天声人语日刊2008-06-17

▼〈子のきらう黒き作業衣にしみたるは汗の匂ひとも油の匂ひとも〉。亡くなった父親が昔詠んだ歌を、当時の父親と同じ年代になった娘は読み返した。そして、一番安いたばこだけを楽しみに黙々と働いていた姿に、あらためて深い感謝を抱く。

“令孩子讨厌的黑色工作服，沾满了汗臭味和油烟味”。已过世的父亲过去吟唱的这诗句，如今被与当年父亲年纪相同的女儿反复吟唱着。想起父亲享受着最便宜的香烟，默默工作着的样子，心中再次充满深深的感谢。

▼きのうの父の日、小社刊の『娘と息子がつづる　おやじのせなか』を読み始めたら、止まらなくなった。様々な年代のつづる「父親」が９４編収められている。１７２０編の応募から選ばれたものだ。

昨天的父亲节里，读了本报刊载的《女儿和儿子的诗歌·父亲的背影》便停不下来了。该书从1720篇投稿中筛选收录了94篇不同年代的“父亲”。

▼ある息子は、父親の遺品の財布からキチッと畳まれた千円札を見つけた。初任給をもらった時に渡した札だった。「迷ったらトウチャンを真似（まね）ろ。出世はできねえが人の道に外れる心配はねえ」。左官職人だった父親の言葉を胸に畳んで生きてきたそうだ。

有位儿子从父亲遗物的钱夹中找到了叠得整整齐齐的千元钞，那是第一次拿到工资时交给父亲的。“感到迷茫时就学学父亲。虽不能出人头地但也不会偏离做人的正道。”据说曾为泥水匠父亲说的这番话一直藏在他的心中，支撑他走到现在。

▼「父の背中」は、その来し方の縮図である。だが自分の背中は自分には見えない。化粧でごまかしもできない。掛け値なしの背中を見て子は育つ。父にはなれても、父たることは、たやすくはない。

“父亲的背影”是人生经历的缩影。但是自己无法看到自己的后背，也无法去化装掩饰。看着（父亲)真实的背影，孩子长大成人。即使成为了父亲，要当一个好父亲也不是件容易的事。

▼白樺派の作家有島武郎が、子に寄せた『小さき者へ』で言っている。「お前たちをどんなに深く愛したものがこの世にいるか、或（ある）いはいたかという事実は、永久にお前たちに必要なものだ」。『おやじのせなか』の読後にも似た思いが残る。

白桦派作家有岛武郎在给孩子的《予小家伙》里写道 “这个世界上有没有，或者有过没有一个深爱你的人，对你们来说是很重要的。”读了《父亲的背影》深有同感。

▼父親を亡くした２０代の娘は、父が３７年働いた町工場を訪ねて初めて気づく。「小さなネジをたくさんたくさん作り、私の頭のてっぺんから爪（つめ）の先まで育ててくれた」。お父さんはきっと、気づかれぬようにそっと、あなたを愛していたのでしょう。

一位失去父亲的20岁的女儿，看到父亲工作了37年的工厂后才恍然大悟，“父亲就像做铁钉一样，将我从一块块小碎铁片打造成人。” 我想，你的父亲也一定在你不知不觉中默默地爱着你吧。

解说：

1.左官職人：「 壁を塗る職人」という意味が定着している。左官という職種は、その字を見ただけでは何をする職人なのか分らない。さらに「官」の字がつく。「大言海」によると、宮廷工事の儀式のとき、無位無冠では宮廷内に入れないので、公家の慣習に合せて臨時に仮の官位を左官としたとか、工事の褒美を賜る順が大工、屋根職人、錺職人、壁塗と4番目で、べつに四等官を左官といったためだともいう。もともとは壁大工、壁塗りなどといった職人が「左官」としてはっきり記録されるのは16世紀末のことである。

2.白樺派：（ しらかばは）日本近代文学の一派。雑誌「白樺」によった文学者·美術家の集団をいう。人道主義·理想主義·個性尊重などを唱えて自然主義に抗し、大正期の文壇の中心的な存在となった。また、西洋美術に関心を示し、ロダン等を紹介。
武者小路実篤、志賀直哉、有島武郎、里見、倉田百三、柳宗悦、岸田劉生、園池公致等。

3.有島 武郎有島 武郎（ありしま たけお、1878年（明治11年）3月4日 - 1923年（大正12年）6月9日） は、日本の小説家。
学習院卒業後、農学者を志して札幌農学校に進学、キリスト教の洗礼を受ける。1903年渡米。帰国後、志賀直哉や武者小路実篤らとともに同人「白樺」に参加。1923年、軽井沢の別荘（浄月荘）で波多野秋子と心中した。