天声人语日刊2008-07-08

▼食後を楽しむ「４Ｃ」の話をフランスで聞いた。カフェ、ショコラ、コニャック、残る一つはシガール（葉巻）だったかコンベルサシオン（おしゃべり）だったか、自信はない。

曾闻在法国人们饭后还要享受“4C”。咖啡(coffee）、巧克力（chocolat）、白兰地酒（cognac）、剩下的一个是雪茄烟还是聊天？我有些记不清了。

▼洞爺湖サミットにのしかかるのは「３Ｆ」だという。フューエル（燃料）、フード（食糧）、ファイナンス（金融）。首脳が囲む円卓の上には、食後の４Ｃとは似ても似つかぬ、重苦しい頭文字が並んでいる。

压在洞爷湖首脑会议上的（重担）据说就是“3F”了,Fuel（燃料），Food（粮食），Finance（金融）。在各国首脑们围坐的圆桌上，排列着一点也不像饭后4C的，而是使人感到郁闷的三个大写字母。

▼米国発の金融不安は収まらず、投機マネーが流れ込む原油や穀物の相場は天井を知らない。値上げのドミノ倒しが世界の暮らしを直撃し、各地で貧困層の暴動が続く。温暖化やアフリカの荒廃など、地球規模の病も待ったなしだ。

源于美国的金融动荡还没有平息，投机热钱的流入使得原油和谷物的价格暴涨。价格上涨似多米诺骨牌的连锁效应直击世界民生，在各地接连发生了贫困阶层的暴动。温室效应、非洲荒废等等这些全球性规模的疾病也一直没有停息。

▼会議場では国宝、風神雷神図屏風（びょうぶ）の複製がにらみを利かすという。国旗の列を挟んで、右に風神、左に雷神。嵐が吹き荒れ、雷鳴とどろく首脳協議はそうそうないが、今度ばかりは、ただ集まりましたでは済まない。危機は戸口どころか、卓上で処方箋（せん）を待つ。

会场中，国宝级的风神雷神屏风的复制品非常醒目。在排列的国旗两头首尾呼应，右面是风神，左面是雷神。暴风肆虐、雷声震天，电闪雷鸣的首脑会议虽没有草草了事，但这次不能只限于碰头会的形式而了结。危机迫近门前，只等桌上的处方了。

▼各自の主張を携え、内外のＮＧＯが北海道に集結した。サミット反対のデモもあった。世界人口の６割超を占める約２０カ国の首脳が寄り合い、実りもなく別れるのなら、「権力の集い」に背を向ける人の列は延びてゆく。

携带各自的方针对策，国内外的NGO都集中到了北海道。还有反对峰会的示威游行。超过世界人口的60%约有20个国家的首脑走到了一起，要是毫无结果就各自离去的话,背向“权力集中”的人们的队列就又会延伸下去。

▼風神雷神図を描いた俵屋宗達（たわらや·そうたつ）は、武士でも御用絵師でもない京の扇屋。それゆえ、町衆の活力を背に大胆な構図を発想できた。片や大衆の声は届かず、形式にとらわれやすいサミットながら、はなから「傑作」をあきらめる余裕はない。成否を握る四つ目のＦ、議長の福田さんに託したい。

绘制了风神雷神图的俵屋宗達既不是武士也不是宫廷画师，而是京都的一家扇庄的。因此，他以民众的活力为背景创想了大胆的构图画面。一如既往的不接收角落和大众的声音，很容易拘泥于形式的首脑峰会，从开始就没有放弃"杰作"的余地。那就要托付给把握成败的第四个F，大会主席福田首相了。

解说：

コンベルサシオン： conversationとは、『会話』という意味です。このお菓子が誕生した当時のベストセラー「エミリーの会話」からとったという説や、手の指でばってんを作るジェスチャーが会話を表すことに由来するという説があります。イル＝ド＝フランス地方，パイ生地にクレームダマンドを敷き込み、表面にグラスロワイヤル（卵白と砂糖で作られている）を塗り、その上に格子状にパイ生地で模様を作り焼きあげたお菓子です。（中にリンゴや洋なしが入れるお店もあります。）