天声人语日刊2008-07-13

▼山あいの田を借りて、今年も米を作っている。梅雨の晴れ間をぬって、先日、田の草取りをした。足を入れて腰をかがめると、伸び始めた稲のあいだで生き物がさかんに動く。

租了块山里的水田，今年还是种水稻。前些日子趁着梅雨放晴去除了田里的杂草。跨入水中一弯腰，就惊扰了身处“开始长个儿”的稻田中的小动物们。

▼オタマジャクシがゆらゆらと逃げていく。ゲンゴロウも大あわてだ。アメンボはすいすいと、われ関せずの風情である。ヤゴもいる。遠からずトンボになって、夏の里山を飛び交うことだろう。

蝌蚪们摇摇摆摆地游走了，龙虱也显得慌慌张张的。水黾轻快地游着，一副事不关己的样子。还有水虿，不久之后它们就会变成蜻蜓，在夏季的深山里飞来飞去吧。

▼米作りには様々な言い習わしがある。生き物に関するものも多い。たとえば「ヘビのいる田は良い田んぼ」と言う。そうした田にはヘビの食べるカエルが多い。カエルは害虫を食べてくれる。生命の「つながり」の中で稲もすくすく育つというわけだ。

在水稻种植过程中有各种各样的谚语。其中也有不少是关于这些小动物的。比如说“有蛇的地是块好地”。因为在这样的地中有许多蛇的食物——青蛙。而青蛙可以帮我们吃掉害虫。在这物种的“食物链”中，水稻也迅速地成长着。

▼「生物多様性」と聞けば難しいが、つまりは「生命のにぎわい」である。畦（あぜ）にはミミズが這（は）っていた。目立たないが「自然の鍬（くわ）」だ。食べた土は糞（ふん） になって、肥えた土に生まれ変わる。多い所では、１平方メートルあたり年に２５キロにもなるという。

“物种多样性”这个词听上去有些难，简单点说就是“生命的繁荣”。在田埂中爬来爬去的蚯蚓虽然不起眼，却是“自然之锹”。它们将吞下去的泥土排出来之后，肥沃了土壤。据说在蚯蚓聚集区，每平方米土地一年就可以出产多至25公斤的大米。

▼吉野弘さんの詩の一節が思い浮かぶ。〈生命は／自分自身だけでは完結できないように／つくられているらしい……しかし／互いに／欠如を満たすなどとは／知りもせず／知らされもせず／ばらまかれている者同士〉。地球上の生物は、分かっているだけで１７５万種に上っている。

这让我想起了吉野弘的几句诗。“生命／似乎是以无法单纯靠自我终结／而被打造出来的……然而／在弥补缺陷这一点上／彼此间却是／既不自知／也不被认知地／被播撒开来的同路人”。仅人类了解的地球生物已经超过了175万种。