天声人语日刊2008-07-22

▼大地ほどガンコではなく、空ほど浮気でもない。海はほどよく、望郷の思いと異郷への夢を満たしてくれる。東京湾に満ちるのは「日本の水」だが、それはアマゾン河口やマルセイユの港にもつながっている。

没有大地的顽固，没有天空的多情，大海恰好盛满了对家乡的思念和对异国的梦想。东京湾里虽然满是“日本的海水”，但它也和亚马逊河口/马赛港连在一起。

▼作家の向田邦子さんは「凄（すご）みはないがやさしくていい」祖国の海を好んだ。「外国の海は、波ひとつにしても外国語で打ち寄せるのである」と、多くの日本人の心情を巧みに代弁した（随筆「細長い海」）。

作家向田邦子喜爱祖国的“不太壮观却很安详”大海。“外国的大海仅是一个浪头也是用外语拍打而来。”这句话巧妙地转述了许多日本人的心情。（随笔《纤长的大海》）

▼向田さんが知らない２１世紀の海には、世界共通の音を響かせて、環境と生態系をむしばむ波が寄せる。米英豪などの研究チームによると、サンゴ礁をつくるサンゴの種類の３分の１が絶滅の危機にあるという。水温の上昇、酸性化、汚水流入などのしわざらしい。

向田所不知的21世纪的大海中，响起了世界共同的呼声，侵害环境和生态的浪涛汹涌而来。据美国、英国和澳洲等研究小组表示，形成珊瑚礁的珊瑚中，其种类有三分之一面临灭绝的危机。据说是由于水温升高、酸性化、污水流入等造成的。

▼海をたたえる歌に、加山雄三さんの「海　その愛」がある。〈海よ俺（おれ）の海よ／大きなその愛よ／男の想（おも）いをその胸に抱きとめて／あしたの希望（のぞみ）を俺たちにくれるのだ〉。岩谷時子さんによる詞は、紺碧の包容力に勇気をもらい、前向きに生きてゆく姿を描いてやさしい。

赞美大海的歌中，有一首加山雄三的“大海 那种爱”。“大海啊，我的大海啊，那博大的爱啊，怀抱着男人的思念，给予我们明天的希望。”岩谷時子作的词中，温柔地刻画了从湛蓝色的包容力量中获得勇气，并勇往直前的人们的身姿。

▼そう、海はおおらかだ。「だった」と言うべきか。核実験を重ねようが、タンカーの油が漏れようが、いつも自然の回復力が帳尻を合わせてくれた。しかし、抱きとめられる愚行や過ちにも限りがあろう。その深い懐に甘えられた日々も、どうやら終わりが見えてきた。

是啊，大海是开朗豁达的。是否应该说“曾经是”呢。不论是水下核试验或是油船漏油，大自然的自洁能力总是为我们人类弥补错误。然而犯下愚蠢行为和过失总有个限度吧。在深深的怀抱中被宠爱的日子，其尽头已经可见端倪。

▼夏休みに埋没しがちな祝日ではあるが、きょうの海の日くらいは、病める惑星に思いをはせたい。なにしろ、海や空はどこまでもつながっている。世界にも、未来にも。

暑假里的节日容易被忽视，但至少海之节的今天，希望我们大家都来关注患病的地球。不管怎么说，大海和天空是一体的，世界是这样，未来也是这样。

解说：

1.向田邦子（むこうだ くにこ、1929年11月28日 - 1981年8月22日）は、東京都世田谷区若林出身のテレビドラマ脚本家、エッセイスト、小説家。小説· エッセイ「父の詫び状」 、「思い出トランプ」 、「眠る盃」ほか。

2.加山 雄三（かやま ゆうぞう、1937年（昭和12年）4月11日 - ）は、俳優·シンガーソングライター·作曲家·タレント·ギタリスト·ピアニスト。神奈川県横浜市出身（育ちは茅ヶ崎市）。本名· 池端 直亮（いけはた なおあき）。ニックネームは若大将。血液型A型。