天声人语日刊2008-08-05

▼その悲報に、「シェー」が小さく出た。ギャグ漫画の神様、赤塚不二夫さんが７２歳で亡くなった。ひょっとして、ご本人は「これでいいのだ！」であろうか。ここ１０年、大病が重なり覚悟はしていたが、赤塚ギャグで育った世代としては万感の「シェー！」で送るしかない。

面对悲痛的消息轻轻地发出了 “唏嘘”的声音。搞笑漫画的上帝赤塚不二夫逝世，享年72岁。也许死者自身觉得 “这样就可以了！”吗？ 近十年中重病缠身，已知时日渐短，作为沐浴着赤塚搞笑长大的一代，只能以思绪万千的“唏嘘”来相送。

▼最初の衝撃は「おそ松くん」だった。おフランス好きのイヤミ、おでんのチビ太、デカパンやハタ坊。ところ構わず出てくるおかしな脇役と、めちゃくちゃな展開に笑い転げた。

最初的冲击是 《迟松君（阿松）》（おそ松くん）。崇拜法国的西瓜刨（イヤミ），爱吃关东煮的三寸钉（チビ太），十面包（デカパン）和石斑鱼（ハタ坊）。无论何处都会出现的配角，夸张的喜剧情节让人捧腹大笑。

▼読み切りで売れ始めた赤塚さんに、「少年サンデー」が４週連載を注文したのは１９６２（昭和３７）年。「どうせ４回じゃないか、思いっきり暴れて終わってやろうじゃないか」（自伝『これでいいのだ』）。この勢いに悪ガキたちは打ちのめされ、「おそ松くん」は連載５年を超す出世作となる。

因连载结束，《少年星期日》向刚出名的赤塚约稿，刊登4周连载，那是在1962（昭和37）年。“反正只有4次，不是吗？ 尽情地恶搞而后结束好啦。”（自传《这样可以了》）。凭着一鼓作气一帮坏小子被打倒，《迟松君（阿松）》连载超过5年，成为他的成名作。

▼それまでの漫画がのんびりした落語調なら、急テンポのドタバタ映画。ページを繰るたび、理屈抜きの笑いが飛び出した。そんな赤塚さんの世界は、論理や常識で動く世の中が一方にどんと構えていてこそ、輝いたように思う。

如果说那时的漫画是笃悠悠的相声式的，那么他的作品属于快节奏的搞笑喜剧片之类。每翻一页，都会情不自禁地发出笑声。就因为这样的赤塚世界，坚实地矗立于只按道理和常识运转的世上，所以让人感到耀眼。

▼スピード感あふれるナンセンスは、６０～７０年代の日本の元気にも共鳴した。いま匹敵する才能がいても、漫画以上に不条理な現実に埋もれるか、よどんだ空気に浮いてしまうのではないか。

充满速度感的逗笑喜剧与60-70年代日本朝气蓬勃的景象相呼应。如今即使持有相当的才能，要么被比漫画更不合情理的现实所埋没，要么在凝聚的空气中被架空，不是吗？

▼映画監督の伊丹十三さんが赤塚さんのすごいところとして、「世の中の方が彼のマンガに似てくるもんネ」と核心に触れたのは３３年前だ。壊れっぷりに拍車がかかる社会を残し、昭和を「線」で笑わせた鬼才が旅立った。

电影导演伊丹十三曾触及到赤塚漫画的核心，认为它的厉害之处在于 “世间的人们渐渐地学起他漫画中的样来了”，那是在33年前了。抛下加速崩溃的社会，为我们这代带来欢笑的、代表昭和的一代鬼才踏上了他的旅途。