写文抄文 均获教益

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

「ばからしい」と書きかけて「空しい」にしたことがある。書き写しを思ってのことだ。流し読みならまだしも、「ばか」と書いてもらうのは心苦しい。多くの方に筆写していただくお陰で、生来がさつな言葉遣いがいくらかマシになった気がする。

曾经发生过这样的事，提起笔来想要写“ばからしい”可写在纸上却成了“空しい”。这是抄写时常有的事。尽管心不在焉地扫那么一眼并不好，可是当要让 你写下“ばか”这样的字词的话，心里还是蛮痛苦的。很多人还多亏了被迫做一些抄写的练习，你会觉得对于那些原来比较生僻的遣词用句多少有点熟练了起来。

毎度の手前みそながら、昨年春に売り出された「天声人語書き写しノート」が累計１００万冊に達したという。うれしい前に恐れ多い。人様に写させるレベルかと、自問の日々である。

经常吹嘘自己的工作总会有些不好意思，不过，听说去年春季售出的“天声人语抄写本”竟累计达100万册。欣喜的同时还真有点儿忐忑，每天都过着自责的日子，试问你真达到了让人抄写的水平了吗？

北九州市立高校では、現代社会などの勉強に使っているそうだ。新聞を読む習慣がなく、小欄とは初対面の生徒さんも多い。慣れないコラム文の書き写しは苦痛だろうが、今春の卒業生は銘々３冊を「完写」してくれた。

据说北九州市立高中已经将它用于现代社会课程的教学之中。因为没有阅读报纸的习惯，所以很多学生与敝栏目都是第一次见面。抄写一些读不惯的评论性文章恐怕是件很痛苦的事，可没想到今年春季的毕业生一个个都“全篇抄写”了3册。

集中力がついた、縦書きの字がきれいになった、社会への関心が高まったと、うれしい感想も届いた。「毎日よく続きますね」という問いは、皆さんにそのままお返ししよう。書くのも写すのも、一つ仕上げたら一つ腕が上がる。

我也收到了很多诸如能够集中精力做事了、纵向书写的字写得漂亮了、提高了对社会的关心度等等令人欣慰的感想。对于“你还真能坚持每天写一篇呀”的提问，我要如实地向大家作出反馈：无论是写还是抄，每完成一篇都会提高一步！

よくある質問に「黒い逆三角形は何？」がある。段落を示す記号である。誰が決めたか逆三角が小欄の習いだが、ただの印だからたまにはルール違反を許してもらおう。ご愛読、ご愛写への深謝を込めて（ハートマーク）

最常见的提问是“那个倒置的黑三角是什么意思?”其实，那就是个表示段落的符号。当然，也不知是谁决定的，就算是敝栏目的一个习俗吧，因为它只是一个记号，所以偶尔有违反规范之嫌，还得请各位同学多担待！权当是对于各位爱读、爱抄敝栏目文章深表谢意的一个（爱心记号）吧。

冒頭の空白を含め６０３字。短いとはいえ、写される文の大先輩、般若心経（はんにゃしんぎょう）の倍はある。写経なみの御利益は請け負えないが、末永く続けていただけば某（なにがし）かの貢献、例えるなら小さなハートマークほどの「お返し」はできるかと思う。ご精進ください。

包括开头处的空白全篇一共603个字，虽说很短，可还是有相当于堪称抄写范文老前辈的般若心经的两倍。尽管不能保证抄写经文所获得的利益，但是如果能够持之以恒的活，还是会感受到它作出的某种贡献，例如，很有可能获得小如爱心记号一般的“回报”吧？最后，祝各位不断精益求精！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>