天声人语日刊2008-09-02

▼東京の下町、谷中（やなか）には広い墓地がある。昨年亡くなった日本文学研究者のエドワード·サイデンステッカーさんはその散策を好んだ。散策するうち、あることに気づく。〈大正十二年九月一日と昭和二十年三月十日に死んだ人々の墓がいかに多いか〉と、随筆集『谷中、花と墓地』（みすず書房）に書き残している。

东京的庶民区谷中有一大片墓地。去年去世的日本文学研究家 Edward G. Seidensticker喜欢在那里散步。在散步途中，他注意到一件事，在随笔集《谷中，花和墓地》（Misuzu Shobo）中这样记载道：“大正十二年九月一日和昭和二十年三月十日死亡者的墓特别多”。

▼前者が関東大震災、後者が東京大空襲なのは言うまでもない。片や天災、片や戦災の違いはあるが、どちらも東京を炎で包み、壊滅的な被害をもたらした。その天災から８５年経（た）ち、きょうは「防災の日」である。

不用说都知道前者是关东大地震、后者是东京大空袭。虽然不同的是一个天灾、一个战火，但两者都是大火围城，使东京遭受了毁灭性的灾害。那次天灾至今已有85年，今天是“防灾之日”。

▼天災は忘れたころにやって来る、と戒めに言う。だが、このところの列島は、忘れる暇もないほどに、地震、竜巻、水害――と見舞われ通しの感がある。数日前も東海や関東が記録的な豪雨に襲われた。

天灾在忘却时降临，这是警世之言。然而，近来让人感到日本列岛连遗忘的时间都没有，地震、龙卷风、水灾等接踵而至。几天前，东海和关东遭到了历史性的暴雨袭击。

▼「何十年も住んでいるが、こんなのは初めて」と、被災した人はしばしば口にする。きのうまでの無事も、きょうの安全を保証してはくれない。自然はときに、想像を超える無慈悲な牙を我々にむく。

“住了几十年了，这样的还是第一次”，受灾人口中反复念叨着。到昨天之前的平安无事也不能给今天的安全以保证。大自然有时会向我们露出其超乎想象、毫不仁慈的狰狞面目。

▼世界でも、中国四川省の大地震、ミャンマーのサイクロンと大災害が相次いだ。そのせいもあってか、本紙の読者アンケートでは、いつになく防災意識が高まっている。「他人事（ひとごと）ではない」が、昨今のキーワードらしい。

就世界来看，中国四川省的大地震、缅甸的飓风和大灾害接连不断。可能由于这些原因，本报读者调查显示，国民的防灾意识异乎寻常地高涨。“不是旁人之事”似乎成了最近的关键词。

▼関東大震災の後には、「この際だから」が流行語になったという。諸事を見直したり、改めたりする枕詞のように語られたそうだ。夏が過ぎ、台風の季節はもって本番。この際だから、身近な防災策を見直して、万が一に備えるとする。

据说关东大地震之后，“现在都这种情况了”一度成了流行语。就象开场白一样被广泛用在“诸事重建，万事改进等情景”之前。夏天已过，台风季节正式登场。趁此机会，重新审视周围的防灾对策，以防万一。