天声人语日刊2008-09-07

▼映画の故·黒澤明監督が「羅生門」のあとに作った映画の評判は、散々だった。「当分は冷や飯を食わされる」と覚悟を決め、憂さ晴らしに川へ釣りに出かけた。ところが、何かに引っかけて糸がぷつりと切れる。

对于已故导演--黑泽明导演的《罗生们》，观众的评价并不高。他决定“（自己）暂时坐坐冷板凳”，于是便去河边钓鱼解闷。但是，鱼线似乎拉住了什么，啪的一声断了。

▼仕掛けの予備はない。ついていない時はこんなものかと帰宅すると、奥さんが飛び出して来た。ベネチア国際映画祭で「羅生門」が最高賞を取ったと知らされる。自作が参加していることさえ知らなかったと、自伝につづっている。

对于当时没带备用鱼线的他来说，这可真是“人一倒霉喝凉水都塞牙”。于是他只好回家了。刚进家门，夫人就大步跑了出来。直到那时他才知道《罗生门》在威尼斯电影节上获得了大奖。他在自传中说，当时甚至都不知道自己的作品参加了评选。

▼歳月は流れて、今年のベネチアにも「日本の風」が吹く。最高賞を競う部門に３作品が招かれた。北野武監督「アキレスと亀」、宮崎駿監督「崖（がけ）の上のポニョ」、押井守監督「スカイ·クロラ」である。

时光流逝，今年威尼斯再度吹起了“日本风”，角逐金狮奖的作品中有3部日本影片受邀。这三部作品分别是北野武作品《阿基里斯与龟》，宫崎骏作品《悬崖上的金鱼公主》以及押井守作品《空中杀手》。

▼宮崎、押井作品はいまや日本のお家芸のアニメ映画だ。わびしく釣り糸を垂れた黒澤と違い、３人とも現地入りして、自作のお披露目に会見にと忙しい。前評判は良いと伝わっている。

宮崎、押井的作品是日本目前的看家技艺--动画。与寂寞地在河边垂线钓鱼的黑泽明不同，这三位导演现在正在当地紧锣密鼓地为自己的作品召开各种见面会，忙得不可开交。据说这三部片子的前期评价都不错。

▼３本はどれも、監督の哲学や技量に裏打ちされた深い世界がある。しかし国内を見渡せば、そうした作品ばかりではない。いま作られる多くは、ベストセラー本や人気テレビドラマの映画化なのだという。海外での評価の一方、邦画全体の底は案外浅いのが実情らしい。

这三部影片无论哪个，都有将导演的哲学与技术完美体现的深刻世界。但环顾一下国内电影市场，并不是所有的电影作品都达到了那样的水平。现在制作的电影大多数都是根据畅销书以及著名的电视剧改编而成。虽然国外得到好评同时也突出了一个事实--日本电影整体的根基太浅。

▼生前の黒澤も、邦画の商業主義に辛口の意見をしていた。そして晩年まで、「まだ映画が何かよく分かっていない」と口にした。映画人にとっては永遠の問いに違いない。きょうは没して１０年の命日。そしてベネチアの賞はあす発表される。金獅子のゆくえを見守っていることだろう。

黑泽明生前曾经对日本电影的商业化也颇有微词。他直到晚年还经常说“我还不太清楚何为电影”。这对电影人来说无疑是永远的疑问。今天是他去世十周年纪念日，同时威尼斯电影节大奖的最终结果将会在明天揭晓。他也许在冥冥中关注着金狮的去向吧。