天声人语日刊2008-09-15

▼新人のころ、自分の記事が初めて載った朝の感激を、１月の小欄で「文章に羽が生え、読者のもとに飛んでいく気分」と書いた。世の中は広い。羽どころか「エンジン付きの言葉」があった。

当我还是一个新人的时候，在一月的专栏中这样描述了我的第一篇报道被刊登的那天早上的激动心情：“感觉到文章长出了翅膀，飞向读者的身边一样。”世界是如此广阔。所以岂止是长出翅膀，甚至有的文章还“装上了发动引擎”。

▼高校生の「手話によるスピーチコンテスト」で、慣れぬ審査員を務めた。最終選考に残った女子１０人は、多くが健聴者である。事前に目を通した原稿の出来にかかわらず、ご本人が音声と手話の二刀流で発する内容はどれも、別物の勢いで迫ってきた。

在高中生“手语演讲大赛”中，我担任了一把门外汉的评委。一直留到最后决赛的10名女生，大多都是听力健全者。原稿我们都事先看过，但是不管质量如何，当通过本人的声音与手语合二为一被展现出来之后，都会给听众带来极大的冲击。

▼伝えたいという思いが声に乗り、手に移るのだろう。豊かな表情も加わり、言葉は飛ぶ力を増す。耳と目に届く情報は濃密だ。車いすマラソンの描写では走者の汗が光り、難聴少女の物語では４歳の「紗良（さら）ちゃん」がそこにいた。

他们所要传达的心情乘载上了声音之分，并流淌于手指之间。再加上丰富的表情，使得语言更有感染力。视听同步所得到的信息是极其丰富的。有一篇文章描写了轮椅马拉松比赛中，运动员汗流浃背的样子。还有一篇文章讲述的是4岁聋哑少女“小纱良”的故事。

▼さて審査である。一人芝居さながらの、情感と抑揚たっぷりの熱演に高めの点をつけた。ところが、ろう者の審査員たちはそういう子に辛い。「自分の手ぶりに酔ってはだめ。正確に伝わってこその手話です」。なるほど、耳をふさげば情報はがぜん心細くなる。手の動きに目を凝らすしかない。

再说到评判的事。因为是独角戏，所以有一个将情感与声调的昂扬顿挫发挥到极致的激情表演，我给了高分。但是这名选手遭到了聋哑评委员们的质疑。 “仅仅沉醉于自己的手势是不行的，能正确传达语义的手语才算是真正手语。”确实如此，如果耳朵失聪的话，时常会对接受到的信息没有自信。所以只能目不转睛的盯着对方的手势。

▼身ぶりは会話を弾ませるが、それで話の筋が変わるものではない。手話の真価は、筋を外さず漏らさず、相手に届けるところにある。「心は熱く、手は涼しく」が勘所らしい。

通过手势进行对话，所表达语言的意思则不会发生变化。手语的真正价值就在于毫不夸张且毫无遗漏的向对方传达自己的意思。或许“心热手冷”才是关键。

▼手段が何であれ、思いが伝わる喜びは大きい。こうして書き連ねる文章は、悲しいかなエンジンの無い紙飛行機。メディアの風に乗って目元までは飛ぶが、はて、読者の心に無事降りているのやら。せめて羽だけはぴんと伸ばして手放したい。

手段姑且不论，能将思绪传达给对方的喜悦之情无以言表。而这样的一篇篇文章，如同失去引擎的纸飞机。即使能乘着媒体的风抵达目的地，那么，最后是否也能安全地降落到读者的心中呢。我希望大家至少应该将展开翅膀放手一搏。