2008年09月17日付 雷曼破产引发金融恐慌
翻译：baiheps、 yousama
整理解说：young忧雪
▼「驕（おご）れる者は久しからず」は古来不変のことわりだが、豊臣秀吉は「驕らずとても久しからず」と、皮肉めかして世の常を言い表したと伝えられる。米国の金融業界がどちらだったかは知らない。いずれにせよ、複雑な「錬金術」にかまけた果ての、大証券会社の破綻（はたん）である。
“骄奢者不久长”，是一条自古不变的真理。丰臣秀吉说“不骄奢者，更不久长”以此来讽刺世间常态，用以表达（不能久长）是不足为奇的事情。美国金融界属于以上哪类，我们不得而知。反正沉迷于复杂“炼金术”的结果就是大型证券公司的倒闭。
▼リーマン·ブラザーズの負債総額は実に６０兆円を超え、過去最大の破綻になった。他の金融大手への連鎖も心配されている。「フー イズ ネクスト（次はどこだ）？」と、ニューヨークの金融街などは戦々恐々らしい。
雷曼·兄弟倒闭时的负债总额实际上超过了60兆日元，数额之大史无前例。现在人们普遍担心它的倒闭会对其他金融巨头产生连锁反应。纽约金融街等（机构）都提心吊胆地想着：“Who is next”？
▼業界は９０年代から、グローバル化に乗って新たな金融商品を次々に作った。そこへ、世界中で余っているカネが流れ込んだ。巨万の富を生み「わが世の春」を謳（うた）っていたが、商品の一つのサブプライムローンでつまずいた。
从九十年代开始，（金融）界借着全球化热潮陆续打造了一批新的金融商品。从而使得全世界的剩余货币都流向了那里。有人曾经讴歌这是衍生出百万财富的“世纪之春”，然而却在次级信贷这个商品上栽了跟头。
▼先行きへの不安から、米国内には「暗黒の木曜日」になぞらえる声も起きているという。１９２９年のその日、大恐慌の引き金になった株暴落が始まった。このときも「金ぴか時代」と言われた空前の繁栄から、坂道を転がっていった。
出于对前途的不安，据说美国国内已经有人将（现在）与“黑色星期四”相提并论。1929年的那一天股价开始暴跌，从而导致了大恐慌。也正是从这时开始，那个被称为“金光闪闪的时代”从空前繁荣走向了下坡路。
▼東洋的な無常観とは無縁だったか、当時のフーバー大統領は永遠の繁栄を国民に約束していた。「どの家にも２台の車を」を標語に選挙に勝った。だが失業者があふれ、期待は恨みに取って代わられた。
也许是因为（西洋人）根本没有东洋人“无常论”的想法吧。当时的总统胡佛用永久的繁荣来约束国民，借助“让每家每户都拥有两台车”的口号赢得了大选。然而，大批失业者令仇恨取代了期待。
▼今、米国に引きずられるように世界経済は変調を来している。専門家によれば、このうえドルが暴落するのが最悪のシナリオらしい。株や投資に熱心な向きはなおのこと、対岸の火事を決め込める状況では、もうないようである。
现今的世界经济如同是被美国拖累着一般出现了异常。据专家讲，最糟糕的情况就是此后再发生美元暴跌。热衷于投资炒股的人们自不必赘言，（对一般人来讲也）已经不是可以继续隔岸观火的情况了。
解说：
背景知识：
9月15日，一个令华尔街人刻骨铭心的日子。
华尔街叱咤风云的三大投资银行——贝尔斯登、雷曼兄弟以及美林——至此全部黯然退出历史舞台。全球主要股指闻风而动，急转直下。而导致这场风暴的罪魁祸首正是持续困扰华尔街达14个月之久的次贷危机。虽然，近来关于次贷危机接近尾声的说法有所增多，但雷曼兄弟和美林的结局似乎昭示着一个非常明确的信息：横扫美国、殃及世界的次贷危机远远没有到“说再见”的时候，对金融行业的沉重打击还将继续。
更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)
