天声人语日刊2008-09-23

〈勝負ごとの予想屋なら、商売にならないと投げ出したのではないか。消化試合と目された通りの戦いに勝って、福田康夫氏が「天下餅」を食うことになった。新しい自民党総裁は明日、戦後２９人目の首相に選出される〉。１年前の明日、２４日付の小欄の書き出しである。

“只要是赌局的预言师，因这次比赛无钱可赚而袖手不前吧。福田康夫轻松赢得了一场（因实力悬殊）被认为是走过场的比赛后，执掌天下。新的自民党总裁将在明天被选为战后第29任首相。”-----这是一年前的明天，24号本栏目的开头几句。

▼「手抜き」とお叱（しか）りを受けそうだが、名を麻生太郎氏に、数を３０人目に置き換えれば、そのまま使い回しができる。安倍晋三氏から数えれば３年続けてとなり、秋の彼岸の恒例行事さながらだ。

虽然估计要被上司骂“偷懒”的，但是如果把（上一段）名字换作麻生太郎，数字换作30的话，就完全可以循环利用。从安倍晋三起这已是连续三年，宛如秋分时节的例行法事。

▼だが、今年は違うことがある。同じ天下餅でもとりあえず「三日天下」でしかない。遠からず総選挙の火ぶたが切って落とされる。麻生氏は敵将小沢一郎氏を呼び捨てに攻撃して、敵愾心を大いに燃やす。

不过，今年却有所不同。同样都是“执掌天下”，但这次只能是个匆匆忙忙的“短命政权”。不久的将来总选举的战火就将点燃。麻生对敌将小泽一郎直呼其名展开攻击，敌忾之心熊熊燃烧。

▼べらんめえが売りだけに、弁舌は小気味良い。時折の勇み足は人間味の裏返しか、ただの軽率か。せんだっての朝日川柳、〈「バカヤロウ」までは言うなと茂祖父〉は笑わせた。危なっかしさが、この人の色気なのかもしれない。

正因为招牌式的“东京腔”，使其那伶牙俐齿更令人酣畅淋漓。偶尔有点操之过急的失败，究竟是其具有人情味的反证呢，还是仅仅是出于轻率？前几天的朝日川柳有一句“（吉田）茂老爷子讲道别把混账王八蛋都说出口了”令人忍俊不禁。这种不循常理让人时常捏一把汗的劲儿也许正是麻生的魅力所在。

▼奇しくも昨日は、その祖父、吉田茂元首相の生誕１３０年だったそうだ。選出後の壇上で麻生氏自らが披露した。「民主党に勝って初めて天命を果たせる」と語る声は、党とともに祖父への誓いにも聞こえた。

令人称奇的是听说昨天是其外祖父原首相吉田茂的生辰130周年。当选后麻生在演讲台上讲道：“只有战胜民主党后才算完成使命”---这听起来既是对党也是对老爷子许下的誓言。

▼かくて両党の「選挙の顔」は出そろい、政治の季節の幕は開いた。「いい顔が推薦状なら、いい心は信用状」と格言に言う。党の心ともいえる「マニフェスト（政権公約）」にそれぞれ何を盛るのか。「いい顔」も大事だが「いい心」を欠いては、有権者の心はつかめない。

如此这般两党的参选代表都已选出，政治赛季的幕布开启了。有句格言说道“如果相貌是推荐信，美好的心灵则是信誉证”。 被称为政党之心的“政权公约”里各自都盛着些什么呢？脸面好固然重要但欠缺了“心灵美”的话也是无法抓住选民的心。

解说：