天声人语日刊2008-09-26

▼トキについて見聞きするたびに、朱鷺（とき）とつづる字の美しさと、ニッポニア·ニッポンと呼ぶ学名のおおらかさを思う。最後の生息地で知られた佐渡の風物も相まって、その立ち姿、飛ぶ姿の残像は、そこはかとない郷愁を胸に誘う。

每次耳闻目睹“トキ”这个词，便会感叹其汉字“朱鷺”的美以及学名“nipponia·nippon”的大气。它昂首站立的姿态、飞翔时曼妙的身姿，与其最后的栖息地--佐渡的风景相辉映，勾起人们心中浓浓的乡愁。

▼古くは日本書紀に「桃花鳥」の名で登場する。だが、その薄桃色の美しい羽が災いした。乱獲されて明治以降みるみる減った。開発にも追われた。保護の声が高まったときはすでに遅く、日本のトキは５年前に絶滅した。

出现在古代日本书纪中它名为“桃花鸟”。然而，正是那浅桃色的美丽羽毛，给它带来了灭顶之灾。由于人类的肆意捕杀，自明治以来，朱鹮数量锐减。之后又因土地开发而失去了栖息地。待到保护朱鹮的呼声日益高涨时，为时已晚，日本朱鹮早在五年前就已灭绝了。

▼その佐渡の空へ、きのうトキが放たれた。中国生まれの親から人工繁殖で増やされたうちの１０羽である。日本のトキは８１年、保護のためにすべて捕獲されたから、飛翔（ひしょう）する姿は２７年ぶりになる。

昨天，在佐渡的天空放飞了一群朱鹮。这是从中国出生的朱鹮人工繁殖而来的其中10只。1981年，为了保护国产朱鹮，日本将所有的国产朱鹮都圈养了起来。因此，这是时隔27年后重新看到她们飞翔的身姿。

▼〈今日からは日本の雁（かり）ぞ楽に寝よ〉。一茶の句の雁をトキに置き換えてやりたいが、生きる環境は前より厳しいと聞く。田は減り、山間部にも道路が延びた。雪深い冬も来る。無事に生き延びられるかどうか専門家にも分からないそうだ。

“今起南迁雁，怡然可入睡。”虽然很想将小林一茶俳句中的大雁换成朱鹮，但是听闻近来朱鹮的栖息环境愈发的恶化了。田地逐渐减少，道路也延伸到了山区。加之银装素裹的寒冬即将到来。她们还能不能平安的生存下去，好像连专家们也不得而知。

▼日本のトキは１９６０年、世界で１３種目の国際保護鳥に指定された。尽力した一人が、「日本野鳥の会」をつくった僧侶で作家の中西悟堂だった。鳥を守ることは日本の山河を守ることだと説き、「野の鳥は野に」の自然観を唱えた人だ。

1960年，日本的朱鹮被列入世界13种国际保护鸟类。建立“日本野鸟协会”的僧侣作家中西悟堂为此付出了很大的努力。他提出保护鸟类就是保护日本的山河，并提倡“野生鸟类就应该生活在野外”这样的自然观。

▼だが悲運にも国産は死に絶え、放たれた籠（かご）育ちは「野の鳥」に戻れるかどうか案じられている。人間が山河を守ってこなかったツケなのかもしれない。唯一の武器は「臆病なこと」という優しい鳥だという。佐渡の四季の風物に再びなる日が、いつか来ればいい。

然而不幸的是，本国的（野生）朱鹮早已灭绝，而放飞的笼养朱鹮是否能够重新回到“野生鸟类”令人担忧。这也许就是人类没有好好保护山河的后果吧。据说这种鸟十分温顺，“胆小”是其唯一的武器。希望有朝一日能够再次看到朱鹮化为佐渡四季的一道风景线。

解说：