天声人语日刊2008-09-27

▼中国の宋代の大詩人、蘇軾（そしょく）は政治家でもあった。直言の癖が災いしてか、たびたび遠方へ流されたりした。詩の一節に「自ら笑う、平生（へいぜい）、口の為（ため）に忙（ぼう）なるを」と記している。「口がもとで数々の面倒を起こしたのが自分でもおかしい」という意味だと、中国文学の井波律子さんの著書に教わった。

中国宋代的大诗人苏轼，也是一个政治家。他因为直言不讳曾被屡屡流放边疆。他的诗中曾有“自笑平生为口忙”这么一句。中国文学研究学家井波律子女士在她自己的书中这样解释这句话：“连自己都为经常祸从口出而感到可笑”。

▼わが政界にも「口のために忙」な面々が目立っている。直言ならまだしも、失言だから情けない。一昨日は、就任したばかりの中山国交相が記者会見で「３連発」を放った。

我国的政界也不乏“为口忙”的事例。如果是直言不讳倒没什么，但要是失言的话就未免有点可悲了。就在前天，刚刚上任的中山国交相在记者见面会上就口无遮拦的喷出了三句让人大跌眼镜的言论。

▼成田空港の整備の遅れには「ごね得というか戦後教育が悪かった」。観光について「日本は内向きな単一民族」。さらには「日教組の子どもは成績が悪くても先生になる。だから大分県の学力は低い」。言いたい放題の感がある。

在成田机场的修整迟延问题上，他说“这种和政府磨来的便宜，其实是战后教育的失败。”在观光问题上，他又说“日本是一个内向型的单一民族”。甚至还说“日教组（日本教职员工组织）的孩子即使成绩很差也能当老师，所以大分县的学力是很低的。”简直给人一种口无遮拦的感觉。

▼人生いろいろだが、失言にもいろいろある。リップサービスが過ぎた程度から、不適切な例え、軽率、勉強不足。だが今回のは日ごろの考えが噴き出してきたものだろう。根は深い。

人生形形色色，失言的情形也是各种各样。有的是拍马屁过度，有的是则是比喻不当、轻率、知识不足等等。但此次应该是他（中山成彬）将平日的看法直接发泄了出来。这是有深刻原因的。

▼それにしてもと思う。国会論戦などの肝心なメッセージはさっぱり胸に届かず、失言や放言、漫談まがいばかり記憶に残る。これは政治家の劣化か。それとも政治に娯楽を見いだした我々が、まじめな言葉には打てども響かなくなっているのか。

尽管如此，国会论战的重要信息完全没有传达到心里。留给我们的印象只有失言、大话、夸夸其谈。这到底是政治家的劣根性？还是惯于在政治中寻找娱乐成分的我们已经不能对正常的言论产生共鸣了呢？

▼おりしも、その「政治劇場」の支配人だった小泉元首相が政界引退を表明した。こちらも「自民党をぶっ壊す」に始まり、良くも悪くも「口のために忙」な人だった。小泉流には毀誉褒貶（きよほうへん）が入り交じるが、資質さえ疑われる中山流は「誉」と「褒」から程遠い。

也就正是这个时候，曾是“政治剧场”支配者的前首相小泉向公众宣布将退出政坛。好也罢坏也罢，他曾经也是从“毁掉自民党”开始的一个“为口忙”的人。小泉倒还可以说是毁誉掺半，但（担任内阁大臣的）资质都受到怀疑的中山显然离“誉”和“褒”还远。

解说：