2008年09月28日付 香蕉减肥热
翻译：bunkyouka， 乱小色
整理解说：young忧雪
▼脚本家の山田太一さんに「車中のバナナ」という短い随筆がある。列車に乗り合わせた気のいい中年男が、カバンからバナナを取り出し、近くの乗客に配る話だ。断る山田さんに、男は「食べなさいって」としつこい。
脚本家山田太一写过一篇名为《列车上的香蕉》的短篇随笔。故事讲的是，一位在火车上遇到的温和的中年男子，从包里拿出香蕉分给了身边的乘客。山田婉拒了他的好意，但是那个男子还是执意说“请尝一下”。
▼やがて一本を食べ終えた老人が「せっかくなごやかに話していたのに、あんたいけないよ」と責めてきた。山田さんは胸中を振り返りつつ、こう結ぶ。「貰（もら）って食べた人を非難する気はないが、忽ち『なごやかになれる』人々がなんだか怖いのである」。
车里另外一个老人吃完香蕉后，开始责备他：“大家好不容易能那么关系融洽地交谈聊天，你小子可不行哦。”山田回想着刚才的一幕幕，总结道：“我没有指责吃了香蕉的人的意思，但是那些因为香蕉就能和周围人关系变得很融洽的人真是有点吓人。”
▼輸入が始まって１世紀。バナナは「あいさつ代わり」に差し出せる食べ物になった。６０年代から、原産地を変えながら日本の食生活にとけ込み、リンゴやミカンをさしおいて「よく食べる果物」の首位にある。
从香蕉开始输入日本的1个世纪里，香蕉成为了“代替问候的食品”。从60年代开始，随着原产地的变化融入了日本人的饮食生活当中，并且超过苹果和桔子，成为“经常食用的水果”第一位。
▼その黄色い房が品薄だと報じられた。朝食をバナナだけにすると楽にやせられるという「朝バナナ」ダイエットが、本やテレビで紹介されたためだ。飛ぶ売れ行きのスーパーでは入荷が追いつかぬという。
有报道说香蕉已经卖到缺货。这是因为杂志和电视上介绍了一种早餐只吃香蕉就能轻松减肥的“早餐香蕉”瘦身法。据说其飞快的销售速度，令超市根本来不及进货。
▼バナナに限らず異国の果物は、豊かになるにつれ、舶来のぜいたく品から日常食に変わる。日本では間食や「あいさつ代わり」を通り過ぎ、減量の具になったらしい。やせるために先を争って食べる姿は、途上国の理解を超えよう。
不仅仅只有香蕉是这样。随着进口的外国水果种类的增多，这些水果从进口的奢侈品变成了人们日常生活中的普通水果。在日本，似乎是通过当成点心食用或是作为“问候的代名词”这样的途径，来推广到大众的生活当中的。为了减肥而争相食用，这在发展中国家是不能想象的。
▼メタボ体形から「ちょい太（ふと）」に脱した立場で言わせてもらえば、やせるなら「食べ過ぎず、動く」に尽きる。およそブームと呼ばれるもの、新聞のコラムが取り上げたら終わりが近いとか。果物売り場はきょうあたり、品薄どころか黄一色に染まっているかもしれない。
若是站在脱离肥胖成为“略胖”的人的立场来说的话，想减肥不过就是“少吃多运动”。但凡被称为热潮的事物，只要一出现在新闻的专栏里，那就该寿终就寝了。想必过不了多长时间，水果店里将不会再缺货，甚至有可能堆积着清一色的黄香蕉却无人问津。
解说：
由于书籍、网络、电视节目的推波助澜，现在日本很流行早餐香蕉减肥法，结果出现一股民众抢购香蕉的风潮，导致最近有香蕉供不应求的情况。
据“中央社”援引日本《朝日新闻》26日报道，SEVEN&iHLDGS公司人员说，该公司旗下的伊藤荣堂等超市从本月20日起，就出现香蕉热卖的情况，有些超市还卖到缺货。Lifecorp.超市也表示香蕉营业额比去年同期增加了70%。有一家东京的食品超市表示，现在卖场常挤满人潮，晚到的客人就看不到香蕉了。
日本从去年开始，有关早餐香蕉瘦身法书籍陆续上市，网络上也流传此减肥秘方。经过媒体报道后，香蕉的销售状况就越来越好。本月19日，日本TBS电视台播放特别节目，请到歌手森公美子现身说法，听到她以早餐香蕉减肥法减重7公斤之后，造成香蕉热卖。
更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)
