2008年10月10日付 日本资深演员绪形拳病逝
翻译：bunkyouka，藤原周助
整理解说：baiheps
▼歌舞伎役者のように虚空をにらんで、緒形拳さんは静かに息を引き取ったそうだ。臨終に立ち会った津川雅彦さんは、その時を「おれもあんな死に方をしたいと思うほど格好いい最期だった」とまとめた。
绪形拳像歌舞伎演员般的凝视着天空，静静地离开了人世。在场的津川雅彦说，“他临终时非常安详，以至于我也想以那种方式告别人世。”
▼危篤と聞いて病院に駆けつけると、７１歳の名優は一度ベッドに座り直したという。ひとしきり仕事の話をし、「治ったらウナギ食いに行こうな。白焼きをな」。この誘い、津川さんの激励ではなく、緒形さんの言葉というから驚く。淡いユーモアがにじむ、骨太の幕である。
当津川雅彦听说绪形拳病危后，急忙赶到医院的时候，这位71岁高龄的资深演员还一度从病床上坐了起来。两人谈论了一番工作的事情，继而说：“好了之后，一起去吃鳗鱼吧。我想吃素烤的。”出乎意料的是，这话不是来自津川的鼓励，而是绪形说的。这一幕渗透着一种淡淡的幽默，而又显示出铮铮的铁骨。
▼照れ、愁い、狂気。どれも一流だったが、影をまとうほど輝きは増した。「楢山節考」で背負われ、山に捨てられる老母を演じた坂本スミ子さんは「演技でこなさず、役になりきるすごみを感じた。心では今も親子のままです」と語る。
腼腆、忧愁、张狂。他都演绎得活灵活现。越是投入角色，他的光芒就越是耀眼。在《楢山节考》中饰演被儿子背到山里去扔掉的老母亲的坂本须美子说，“我感受到他那种不靠演技，真正融入到角色中的惊人魅力。心里到现在还觉得跟他情同母子。”
▼肝臓がんのことは、家族限りとしていた。遺作のテレビドラマ「風のガーデン」の撮影では、玄米食で半年の長丁場を耐えた。倉本聰さんの脚本は命を正面から描く。訪問医役の緒形さんには死を語る台詞（せりふ）も多い。万感を込めたであろう仕事を結び、制作発表の５日後に逝った。
他患肝癌的消息，只有家里人知道。在拍摄遗作电视剧《风之花园》的时候，他曾经坚持半年以糙米为食。仓木聪的这个剧本是从正面描写生命的。因此，在剧中饰演一名上门医生的绪形有很多涉及死亡的台词。他百感交集的完成了拍摄，却在作品发表五天后辞世。
▼あったかい味の書をたしなんだ。絵手紙を交わした東京都狛江市の小池邦夫さん（６７）のもとには、「でくのぼう」と朱書きした賀状がある。別の一葉には「牛はのろのろとあるく」。
绪形拳喜欢一些带有自然气息的书信。他的东京都狛江市的手绘书信笔友小池邦夫（67岁）有一张他寄的写有“木偶人”的贺卡。另一张上写着“老牛慢腾腾的走着”。
▼そんな墨跡の通り、武骨に、ゆっくりと大きく、役者道を全うした。坂本さんの感慨に寄り添えば、演じた役のすべてが本物の緒形拳である。最後はあの白髪で、優しげな背中で、秋の夕景の一部になりきった。
就像上面那些文字所描述的一样，绪形拳自然、而又有条不紊地到达了演员的最高境界。我同意坂本女士的观点：绪形饰演的所有角色，其实都是本色出演。而他临终时的白发与亲切的背影则又构成了晚秋夕景的一部分。
解说：
词汇解析：
1，息を引き取る：呼吸が止まる。死ぬ。「眠るように―·る」[類語] 死ぬ
2，長丁場：［距離が］路程较长;较长的一段路程; ［ひとくぎりが］较长的段落。
長丁場のペナント·レースを乗りきる／闯过旷日持久的（棒球）锦标赛。
背景资料：
緒形 拳（おがた けん、1937年7月20日 - 2008年10月5日）は日本の俳優である。（ただし、本人の中では芸名の読み方を「おがた こぶし」としている。下記「エピソード·芸名」参照。）
東京府東京市牛込区（現·東京都新宿区市谷）出身。
本名は緒形 明伸（おがた あきのぶ）。長男は緒形幹太、次男は緒形直人で共に俳優。
津川 雅彦（つがわ まさひこ、1940年1月2日 - ）は、芸能事務所グランパパプロダクションに所属し、同社の代表取締役を務める日本の俳優である。京都市中京区出身。血液型O型。本名は加藤 雅彦（かとう まさひこ）。京都の洛星中学校、早稲田大学高等学院中退。明治大学付属中野高等学校、文化学院短期大学卒業。監督名·マキノ雅彦として『寝ずの番』で映画監督デビュー。
更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)
