天声人语日刊2008-10-13

▼芸術の秋に、ひろしま美術館が所蔵するゴッホの「ドービニーの庭」を拝見した。自殺する直前の作品だが暗さはない。横長のカンバスに夏の庭が美しく広がっている。だが、この絵には長く「謎」があった。

在艺术之秋的广岛美术馆，我欣赏到了那里珍藏的梵高画作—《多比尼的花园》。这幅作品虽然是梵高在自杀前不久绘制的，但并不忧郁。夏季的庭院优美地展现在长方形画布上。但在这幅画作中，却长期蕴含着一个“谜”。

▼ まず、同じ題の付いた、ほぼ同じ絵が２枚ある。その片方、スイスの美術館にある絵には庭を歩く黒猫が描かれている。ところが広島の絵には猫がいない。もともといなかったのか。塗りつぶされたのか。だとしたらなぜ――。黒猫のゆえか、自殺の真相などとも絡んで論争になってきた。

首先，同名且内容几乎一样的画作共有两幅。另一幅藏于瑞士美术馆。那幅画中有一只在庭院里散步的黑猫，而广岛美术馆的这幅上则没有。是本来就没有？还是被涂掉了？如果（被涂掉了）的话，为什么？——。围绕着凡高自杀的真相是否源于黑猫，人们展开了争论。

▼その猫が、絵の具の下から見つかったと、先ごろ報じられた。Ｘ線で解析すると、スイスの絵と同じ位置に描かれた猫に、上塗りがされていたそうだ。黒猫を不吉に思ったのか、ゴッホの死後に第三者が手を加えていたらしい。

前段时间有报道称，从颜料的下面发现了那只黑猫。据说，如果用X射线来解析的话，就会发现画在与瑞士那幅画相同位置上的猫被涂了一层颜料。也许是将黑猫视为不吉利吧，有人在梵高死后对这幅画做了改动。

▼米国の作家ポーの小説「黒猫」を思い出す。こちらは残酷にも、飼い主に、絵の具ならぬ壁の中に塗り込められてしまう。そういえばポーもゴッホも、破滅型の人生を送った点で相通じている。

这令我想起了美国作家保罗的小说《黑猫》。书中的黑猫被主人残酷封进了没有涂过颜料的墙壁里面。如此说来，保罗与凡高在告别毁灭型人生方面还是有相通之处的。

▼ひろしま美術館は３年をかけて絵を調べ上げたそうだ。ナチの時代に「退廃芸術」の烙印（らくいん）を押されたが、米国に逃れてきわどく助かったという。そして、絵の具の下ながら黒猫も生き延びてきた。

据说，广岛美术馆花了三年时间研究这副画。它曾被打上纳粹时期《退废艺术》的烙印，但在千钧一发之际被送到美国得以保存。于是画上的黑猫便也幸存了下来。

▼本物の横に、元の絵を再現したＣＧも展示されていた。１世紀ぶりに姿を見せた黒猫は、長い尻尾（しっぽ）を引いて、澄ました足取りで芝生を横切っている。１枚の絵に誕生と来し方がある。静かな秋の日、耳を傾ければ、どの絵もとっておきの物語を聞かせてくれることだろう。

画作旁边还展出了再现原作的CG作品。时隔一个世纪之后，这只黑猫拖着一条长尾巴，步履轻盈地穿过草地的样子又展现在了人们面前。每一幅画作的诞生都有它的渊源。宁静的秋日，我们如能侧耳聆听，也许每一幅画作都正在为我们讲述着他们的故事。

解说：