天声人语日刊2008-10-16

▼〈愛の言葉を波が奪い去るたび、僕は叫び、君は大笑い〉。パット·ブーンの「砂に書いたラブレター」が流行（はや）ったのは半世紀前だ。甘い歌声に間奏の口笛。耳の奥に旋律がよみがえる人もおられよう。

“每当爱的誓言随波而逝，我呼喊，你狂笑”。—帕特·布恩的这首《写在沙粒上的情书》流行于半个世纪之前。那优美的歌声，加之穿插其间的口哨，至今还回响在不少人耳畔吧。

▼愛の誓いも戯れも、砂に刻んだ文字は波がさらい、風が消し、二人だけの秘め事になる。ところが、場所によってはそうそう甘いことも言っていられない。「時が消す落書き」に、初の罰則である。

无论是爱的誓言，还是玩笑，镌刻在沙粒上的文字历经风吹雨打逝去后，都化为了两人独享的秘密。可此事根据场合的不同，并不总是如此优美。那就是针对“时间抹去的涂鸦”首次出台了处罚条例。

▼きのうの鳥取県議会で、鳥取砂丘での落書きを禁じる条例が成立した。「馬の背」と呼ばれる丘を足で削り、斜面に大きな字や絵を残す観光客が後を絶たないためだ。来年４月から、囲んだ面積が１０平方メートルを超える落書きに限り、「作者」に最高５万円の過料と原状回復を命じる。

昨天，鸟取县议会通过了有关禁止在该县沙丘上涂鸦的条例。因为，不断有游客用脚将那里被誉为“马背”的沙丘用脚取平后，在斜面上留下硕大的字或画。从明年四月开始，只要涂鸦围起来的面积超过10平方米，“作者”就要被处以5万元以下的罚款，同时责令其将沙丘恢复原样。

▼条例が砂丘観光に水を差す、という懸念もあった。しかし６月以降、数メートル規模の落書きだけで２００以上が見つかった。「抑止力」（知事）を求めたくもなろう。プールほどの広さにえぐった「ＬＯＶＥ」やハートマーク。同じ愛でも、私信の「ラブレター」とは逆さまの目立ちたがりに見える。

有人担心该条例会对沙丘旅游带来不良影响。但自六月以来，仅数平方米大小的涂鸦就发现了200多个。无怪乎人们会要求“约束力”（知事语）呢。挖一个泳池大小的“love”或者桃心形。同样是爱，与私下里的“情书”相反，这只会被当作是作秀而已。

▼家族や団体の思い出づくりかもしれない。観光用のラクダまでいる砂丘のこと、あるがままにと、きれい事も言うまい。それでも景色を愛（め）でたい旅人にすれば、その日、その時を目に焼きつけるしかない。砂丘だって一番いい「顔」を見せたいはずだ。

他们也许是想给家人或集体留下一点难忘的记忆。他们觉得这些养着观光用骆驼的沙丘本来的样子，并没有什么好看的。但对于那些真正懂得欣赏美景的游客来说，此番情景又是多么的令他们难忘啊。沙丘也应该是想展示自己最美丽的“一面”给游人的。

▼自然が創（つく）り出す曲線の妙に比べ、大書された私信、いや私心の、いかに無粋なことか。思い出を砂に刻むなら、足ではなく、せいぜい人さし指にとどめたい。

与大自然鬼斧神工创造出的完美曲线相比，那些在沙丘上大书特书的情话——应该称之为自私，是多么的有伤风雅。如果一定要在沙丘上刻上一点回忆的话，不必用脚，用食指就足够了。

解说：