2008年10月23日付 秋日里的鹅掌楸

翻译:xjnuflc,bunkyouka
整理:baiheps


▼赤組の先駆けがハナミズキなら、黄組はユリノキだろうか。街路樹の色づきである。住まい近くの「ユリの木公園」でも、金茶の葉を宿した木々が増えてきた。ユリの木と書いてみて、カタカナ、ひらがな、漢字が並ぶ珍名に気づく。

如果说四照花是红组的代表,那么黄组就要数鹅掌揪了。这里说的是道边树木的颜色。在我家附近的“鹅掌揪公园”里,越来越多的树叶被镀上了金茶色。试着写写“ユリの木”这几个字就会发现,其中既有片假名、平假名又有汉字,实属罕见。

▼名前より不思議なのが、シャツのような葉の形だ。半纏木(はんてんぼく)という別名の通り、職人さんが着るはんてんを思い浮かべてもらえばいい。やっこ凧(だこ)や軍配にも似るオンリーワンの愉快な姿に、自然の妙技を見る。

与名字相比,更不可思议的是它那如衬衫一般的叶子形状。就像它的别名“半袖木”一样,令人会联想起工匠师傅穿的半袖褂子,和人形风筝或者指挥扇的样子也相差无几。从这份独一无二的形态中,我们领略到了大自然的奇妙。

▼「葉(よう)画家」の群馬直美さんは、著書『街路樹·葉っぱの詩(うた)』で、秋風と遊ぶ迎賓館前のユリノキ並木をこう活写した。〈ざざざー。シャララー。ぞぞぞー。葉っぱたちが高いで手を振り、拍手しながら、いろんな陽(ひ)だまりの人たちを一所懸命に歓迎している〉。

“树叶画家”——群马直美创作的《街边树、叶子的诗》一书中,生动地描绘了迎宾馆前同秋风嬉戏的鹅掌揪树林。“沙沙沙……哗啦啦……嗖嗖嗖……叶子们用高高翘起的树梢用力地挥手、鼓掌,热情地欢迎着烈日下的人们。

▼ユリノキは北米原産で、日本には明治初期に渡来した。新宿御苑では樹齢130年を超す第一世代が、元気に葉をらせている。どれも、幹回り3メートルはあろうか。御苑のシンボルでもある巨木たちは、日本中のユリノキの母樹だという。

鹅掌揪原产于北美,明治初期引进到了日本。新宿御苑里树龄超过130岁的第一代大树,依旧枝繁叶茂。每根树干的周长都应该达到了三米。这些已成为御苑象征的大树,可以说是全日本鹅掌揪之母。

▼中でも芝生の広場に寄せ植えされた3本は、根や枝が絡み合い、異形の生命体を思わせる。どの入園者より長生きの三つ子。見上げれば、迷彩柄の「シャツ」はまだちらほらだ。突き抜ける空の下で、緑の大群が「慌てなさんな。ざざざー」と手を振っていた。

绿地广场中央移植的三株鹅掌揪根枝交错,令人想到另类的生命体。这三个孩子的寿命比任何一个入园者都要长。抬头仰望,迷彩色的“衬衫”稀落点缀其间。在澄清的天空下,浓浓绿意正挥着手对人们说着“不要着急。飒飒飒——”

▼きょうは節気の「霜降」にあたる。虫が黙り、北国からは初霜の便りが続く時期。ひと雨、ひと風ごとに秋色は深みを増す。赤組と黄組が抜きつ抜かれつ、山から里へと転げ落ちてくる。

今天是二十四节气中的“霜降”。虫儿无语,北国初霜的消息接连而至。秋色随着每一场雨、每一阵风浓重起来。红、黄两组竞相飘落,从山涧到乡村。

解说:

词汇:
★ハナミズキ:四照花。山茱萸。多花狗木。山茱萸科落叶小乔木。高约5m。叶呈宽椭圆形,对生,秋季变为红叶。春季结4个花瓣状的白色或粉红色总苞。在庭院等处栽种。Dogwood
★ユリノキ:美国鹅掌楸。a tulip tree
★奴凧:家奴人形风筝。
★軍配:军队里的指挥扇。
★オンリーワン:Only one

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

编辑推荐:【sayen日本世态】日本电车上经典场景>>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手:卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)

您的邮箱:

 

  • 三个月,搞定日语口语
  • 测测你的日语词汇量
  • 08年日语能力考报名
  • 沪江网店书籍团购
  • 每周一练日语作文
  • 日语口语听力好素材
  • 东京印象在线视频
  • 天声人语翻译讨论
  • 天声人语栏目订阅
  • 编辑手帐翻译小组
  • 日经春秋翻译小组
  • 更多中日对照阅读
  • 查词必备,日语小D















  • 天声人语集萃(含MP3盘一张)

    ひとり暮し (赤川次郎) (文庫)

    マイセンチメンタルジャーニイ (単行本)渡辺淳一

    3分で「気持ちの整理」ができた (単行本)

    クロサギ―小説(文庫)

    樱桃小丸子:ももこの しゃべりことば(単行本)

    日语文章阅读技巧

    实用基础日语强化教程(第一册)

    日本汉字读音词典

    日本经济入门

    日本语能力考试1级语法解说篇

    名探偵コナン推理クイズブック1、2(青山剛昌)

    现代日语常用句型例解

    双语例解注音—日本语能力测试1、2级词汇手册(第三版)

    中日会话词汇精选
    copyright© 2008 沪江日语网