天声人语日刊2008-10-26

▼「社交の酒」は薄味になる。ふくよかなブルゴーニュも上物のスコッチも、会話を弾ませる小道具に退くからだ。朝から飲み助のたわごとで恐縮だが、同じ金を払うなら、ボトルを抱えて家路を急ぎたい席も多い。

“社交之酒”的味道是越发寡淡了。就连法国Bourgogne散发浓郁香气的红酒和苏格兰的威士忌也已经从作为促进谈话兴致的小道具的舞台中淡出。从早上开始就会担心头晚的酒后失言，所以花同样的钱的话，大多数人还是愿意抱着瓶子回家去喝。

▼作家の開高健が、「ひとりで部屋にたれこめて黄昏（たそがれ）に飲む酒」の悦楽を残している。酒場通いをやめた頃だ。「ツベコベいうやつもいず、チヤホヤいうやつもいず、壁にゆらめく自分の影と回想だけを相手にしてたわむれていると、これくらい愉（たの）しいことはない」。

作家开高健，留下了“一个人在房间闭门不出，在黄昏时分喝酒”的乐趣。从此不去酒店了。“没有说酒话的家伙，也没有拍马屁的家伙，与墙上摇晃的影子与回忆对饮成三人，没有比此更快乐的事情了”。

▼政財界の酒はまず社交である。夜ごと「ツベコベ」や「チヤホヤ」に囲まれる。麻生首相は料亭より高級ホテルを好み、料理店からバーへのはしごが常と聞いた。その日の疲れを高い酒で洗い、紫煙にこもる。

政治财政界的酒首先是社交。每天晚上被“酒话”与“奉承”笼罩。麻生首相相比日本料理亭更喜欢高级宾馆，听说经常换着酒店喝，用高档酒冲淡一天的疲劳，置身与烟雾绕饶。

▼それをもって庶民感覚をどうこう言う気はない。吉田茂の孫にして、資産家の長男に生まれたことは責任の外だ。有能なら、庶民派を気取るぼんくらより余程いい。ただ「首相の夜」ともなれば、備えるべきことは多かろう。

出于这样的原因也就无心对平民观念说这说那。身为吉田茂的孙子，大资产家庭的长子本身就身处责任之外。但如果有能力的话，绝对会比那些被百姓看得透的笨蛋们强得多。不过现在如果他想度过一个“首相之夜”的话，事先一定要做很多必要的准备吧。

▼米国大統領が〈北朝鮮をテロ支援国から外す〉と電話してきた深夜、首相は出張先のホテルで酒席の中心にいた。社交より外交の失態だろうが、常在戦場の戒めもある。スーパー視察の一日をいつもの帝国ホテルで締めては、頭隠して尻隠さず。番記者に金銭感覚を問われ、真顔で逆襲したのも軽かった。

美国总统就“把北朝鲜从恐怖主义支持国中除名”的相关事宜致电当晚，首相还正在出差时下榻的酒店内喝的正欢呢。战场格言中有这样一句话“这是比社交更严重的外交上的失态不是吗”。而他即使一整天闷在帝国饭店里，仍是藏头露尾。当一位记者问他对金钱的感觉如何时，他虽表情严肃其嘴上的反击显得有气无力。

▼池田首相は在任中、大衆には縁遠かった芸者遊びとゴルフを断（た）った。スタイルをお持ちの６８歳に野暮（やぼ）は承知だが、たまには独り酒のグラスにご自分を映してみませんか。

记得池田首相在任时，曾经拒绝与远离百姓的艺人们打高尔夫球。而我们这位68岁风度翩翩的首相既然知道酒馆之庸俗，何不偶尔也试着“对影成三人”，独自小酌一下呢。

解说：