2008年10月30日付 美国总统选举
翻译： xjnuflc， yousama
整理：young忧雪
▼物の本によると、米国の大統領には「正しい敬礼」がある。〈右腕の肩からひじを体の４５度前で地面に平行に保ち、人さし指の先を右の眉につける〉。軍の最高司令官たる者、敬礼は常に返す立場にあり、間違っても先にしてはならない。
有关书籍中，有对美国总统“正确敬礼”的介绍。“右肩与地面保持平行，肘部伸向前方与身体成45度角，食指的指尖举至右眉”。作为军队的最高司令官，敬礼一般都是回敬军礼，作为军队最高指挥官的人，他的敬礼从来都是回礼，千错万错也不能自己首先敬礼。
▼軍隊経験がない民主党のオバマ候補は、今ごろ練習中だろうか。なにしろ、審判まで１週間を切った大統領選で優位を固めた、と報じられている。眼下の経済危機さえ追い風らしい。有権者の関心が足元の暮らしに注がれ、共和党のマケイン候補は得意の外交論議を仕掛ける間がないとか。
毫无从军经历的民主党候选人奥巴马，现在正在练习吧。总之，有报道称在距最后的裁判不到一周的时候，他已确立了自己在总统大选的领先地位。似乎就连眼下的金融危机也成了有利条件。选民关心的是能关注到当前的民生，没功夫了解共和党候选人麦凯恩得意的外交论调等等。
▼そして何より、現大統領の負の遺産だ。９·１１テロに始まる８年は、アフガンとイラクでの戦争、格差拡大を挟んで、歴史的な金融危機と大不況の予兆の中で終わる。
还有再好不过的，现任总统留下的负面遗产。911恐怖事件以来八年，（本届政府）受到了阿富汗和伊拉克战争不断扩大的拖累，在历史性金融危机和大萧条的预兆中届满。
▼巨額の戦費を投じたイラクでは、住民を含む数十万人が死んだ。中に、米国の若者４千人がいる。北朝鮮への対応も硬から軟へとぶれた。米大統領が何をし、何をしないかで、多くの人の生死までが左右される。それを思えば、選ぶ側の責任は重い。間違えると世界が迷惑する。
巨额军费投向了伊拉克，在那里包括当地居民在内的数十万人死亡。其中，还有四千名年轻的美国大兵。对朝鲜的态度也由强硬转变为缓和。因为美国总统的做与不做，左右着很多人的生死。想到这些，选民的责任是重大的。一旦看走了眼就会给整个世界带来麻烦。
▼歴史学者らが投票する「偉大な米大統領」の常連は、リンカーン、ワシントン、Ｆ·ルーズベルトだという。重荷を引き継ぎ、混迷の時に登場する第４４代には、世界史的にも３人に割り込むほどの仕事が求められる。
历史学家们投票选出的“伟大的美国总统”中得到公认的有，林肯、华盛顿、弗兰克林罗斯福。希望这位接过重任、时局混乱下走马上任的第44届（美国总统），能做出与上述历史性的三位伟人比肩的成就。
▼残念ながら、そこまでの自覚を持って投じられる票は少なかろう。せめて選ばれる側は、時代と世界に責任を感じる人であれと願う。敬礼の指の向こうに、星条旗だけでなく地球を見据えてほしい。
但遗憾的是，有这样觉悟能够得到的选票少啊。至少期盼着被选一方能有一位值得时代和世界托付的候选人。真希望他举手敬礼的对面，不仅仅是星条旗还有凝望的地球。
解说：
物の本：
１ その方面についての事柄が書かれている本。「―によると」
２ 本の総称。書物。
「東京の―など書く人達は」〈左千夫·隣の嫁〉
３ 江戸中期以後、物語類の書物をいう。
４ 学問的な内容の書物。草紙などに対していう。
更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组
编辑推荐：【日娱誌】少儿不宜娱乐节目NO.1>>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)
