天声人语日刊2008-11-05

▼「ところでワトスン君」と名探偵シャーロック·ホームズならパイプをくゆらせるのだろうか。「この写真から何が分かるかね？」。些細（ささい）なことから真実を見通す、快刀乱麻を断つ推理に世界はあやかりたいところだ。

“不过，华生” ，如果是名侦探夏洛克·福尔摩斯的话，此时一定会深吸一口烟斗，然后说：“通过这张照片，你看出了什么”？他这种从细微之处看透事件真相、快刀斩乱麻般地进行推理的方式，成为了全世界效仿的对象。

▼健康悪化が伝えられる北朝鮮の金正日（キム·ジョンイル）総書記がまた「サッカーの試合を観戦した」らしい。公開された写真の真偽などをめぐって、韓国政府が分析を始めたそうだ。例によって撮影の日時は不明だが、周りの景色は秋が深い。

被传近日身体不适的朝鲜总书记金正日 “观看了足球比赛”。对此，韩国政府着手对公开发表的相片进行分析，以辨真伪。虽然该片像往常一样没有显示拍摄日期，但从周围景色来看正值深秋。

▼ ホームズよろしく目をこらしてみたが、気づくことはない。ただ、病気にしては以前より恰幅（かっぷく）が良いように思われる。近影だとしても人は本物か？　韓国側も今のところ「事実の可能性がある」と見るにとどまる。健康悪化説以来、真偽の定まらぬ写真の公開は２度目になる。

这张相片即使让福尔摩斯看，大概也不会从中发现什么端倪。只是，不过，怎么病了还比以前更精神了？即使是近照，真的是金书记本人吗？韩国方面此时挤出一句“有是事实的可能性”来收场。金正日健康恶化说以来，这已是第2次公布引起众多猜疑的照片。

▼諸国をめぐる巡行中に死んだ、秦の始皇帝の故事を思い出す。変乱をおそれた随行の高官たちは、さも皇帝が生きているかのように振る舞い、旅を続けたそうだ。

这让我想起了秦始皇在巡视各郡期间驾崩的故事。当时，随行的高官们唯恐因此发生动乱，于是言行举止都假装皇帝还活着，继续赶路。

▼通過する町々では、ふだん通りに皇帝の車に食事が運ばれた。遺体から臭気が漂いだすと、大量の魚を車に積んでまぎらわしたと、司馬遷の『史記』は伝える。死を秘したのは、後継問題もからんでのことだった。

据司马迁的《史记》记载，他们每到一个城市后，仍像平常一样将食物送入皇帝的车上。并试图用大量的鱼腥味掩盖从尸身中散发出的恶臭。他们之所以将秦始皇之死隐瞒了下来，是因为此事关乎大位的继承。

▼ 現代の「皇帝」はベールの向こうで、憶測の乱舞を楽しんででもいるのだろうか。いま一度写真を見れば、木々は末枯（うらが）れて、すでに晩秋を告げている。食糧も燃料もとぼしく飢えにおびえる民衆に、間もなく凍（い）てつくような冬が訪れる。独裁国家のこの過酷さは、憶測ではなく、現実である。

隐于幽帘之后的现代“皇帝”，是否正在窃笑世间的风言风语呢？如果再将视线聚焦在这张相片上，（你会发现）万木调零，在告诉（世人）秋色已浓。而寒风刺骨的冬天则很快就要“造访”那些既无粮食又无燃料的老百姓了。（由此看出，）独裁的国家是残酷的——这不是臆断而是现实。

解说：