天声人语日刊2008-11-15

▼米国の独立宣言を起草した第３代大統領ジェファーソンは「言論の自由」の何たるかを知っていた。「私は新聞なき政府より、政府なき新聞を選ぶ」と述べていて、わが業界はよくこの言葉を援用する。

起草了《独立宣言》的美国第三任总统杰弗逊非常了解何为“言论自由”。他曾说过“宁要无政府的报纸，不要无报纸的政府”---我们新闻界经常引用这句话。

▼だが、のちに新聞嫌いになったらしい。こちらはあまり引用されないが、「新聞を読まない人は、読む人よりも真実に近い」などと言っている。在職中に色々書かれて腹を立てたのかもしれない。

但是，据说不久之后他变得讨厌报纸，说过“不看报纸的人比看报纸的人更接近事实真相”等诸如此类的话---这句话倒是不经常被引用---也许是因为在任期间被报纸写这写那而大光其火吧。

▼トヨタ自動車相談役の奥田碩（ひろし）氏も、腹を立てたそうだ。自分のことでではない。「厚生労働行政の在り方に関する懇談会」で、「厚労省たたきは異常」「マスコミに報復でもしてやろうか」などと発言した。報復とはスポンサーから降りることらしい。

据悉丰田汽车的顾问奥田硕先生近日也大光其火。他生气不是因为自己的事。而是在一个“关于厚生劳动行政的现状及调整的座谈会”上，发表了诸如“抨击厚生劳动省的行为很不正常”“要考虑报复一下媒体”等言论。所谓“报复”似乎就是要撤掉赞助。

▼国民から負託された公権力の運用に、厳しい目が注がれ、批判が起きるのは健全なことだ。メディアはそれを担っている。役目を知らぬ奥田氏ではあるまいに、一体どうしたことか。

国民所赋予的公共权力的行使受到严格监管、受到批判乃（制度）健全的表现。媒体担负着这一责任。奥田先生应该不会不知道职责所在，那到底是因为什么（他要这么说）呢？

▼ことにテレビにご立腹だ。率直な物言いで知られるにしても、「２、３人のやつが出てきて、わんわん毎日やっている」とは荒っぽい。年金不祥事を受けて発足した懇談会の座長でもある。政財界への影響力の大きい人が、自由な批判を牽制（けんせい）するような発言は、いただけない。

特别是对电视台，奥田先生非常恼火。即便素以言辞直率而闻名，但“2，3个家伙每天出来在那里汪汪乱叫”也说得太粗暴过分了。(奥田先生)还是因养老金丑闻而成立的座谈会的会长,像这样对政界财经界持有巨大影响力的人，发出这种干涉自由批判的言论，实在令人不能接受。

▼ジェファーソンに話戻せば、メディアが大統領に嫌われたのは、役目を果たした証しかもしれない。ただし事実に裏付けられた報道なら、という前提がつく。批判には責任が伴う。報じる側にも反省点はあるだろうが、それでも自由な言論は、社会にとってかけがえがない。

让我们回到杰弗逊的话题，媒体被总统厌恶，也许反倒是完成了自身使命的一个证明。当然，前提是“有事实依据的报道”。要批判就要负（相应的）责任。报道方也有该反省的地方，但是无论如何，对整个社会而言言论的自由至关重要无可替代。

解说：