2008年11月15日付 人类·动物·地球
翻译： 天声人语翻译讨论组
整理：young忧雪
▼まど·みちおさんの紡ぐ詩は穏やかに、読む者の胸に広がっていく。明日９９歳の白寿を迎えるその詩人に、「虹」という一作がある。地球に君臨する人間への、平易だが、きびしい言葉が連なっている。
窓(MADO)·道雄的诗沉稳恬静，常常在读者的心中展开非凡的意境。明天迎来99岁“白寿”的诗人，有一首题为《虹》的作品。饱含着送给称霸地球的人类的话语，平易却又不乏苛责。
▼〈ほんとうは／こんな 汚れた空に／出て下さるはずなど ないのだった／もしも ここに／汚した ちょうほんにんの／人間だけしか住んでいないのだったら〉。そして続く。
“其实/不该在这 污浊的天空/显出你 尊贵的身影 如果 这儿住的/只有那些弄脏天空的 罪魁祸首/人类的话”接下文。
▼〈でも ここには／何も知らない ほかの生き物たちが／なんちょう なんおく 暮している／どうして こんなに汚れたのだろうと／いぶかしげに／自分たちの空を 見あげながら〉。無辜（むこ）の生き物を慰めるために、虹は空にかかる――詩を思い出しながら、国際自然保護連合の新しい報告を読んだ。
“然而 这儿还生活着/几百万 几亿/毫不知情的 其他生灵/为什么 弄得这么脏了呢/它们疑惑地/仰望着 自己的天空”为了慰藉无辜的生灵，彩虹才在天空悬挂——我一边回想这首诗，一边读了国际自然保护联盟的最新报告。
▼世界の哺乳類（ほにゅうるい）の４分の１が、主に人間活動の影響で絶滅の危機にあるのだという。危機は１１４１種に忍び寄り、うち１８８種は絶滅寸前、２９種はもう手遅れの状態らしい。環境は悪化し、生息地は消えて、動物たちを追いつめている。
报告称世界上有四分之一的哺乳类动物，主要是在人类活动的影响下而处于灭绝危机的。这种危机不声不响地迫近1141种动物，而其中的188种与灭绝只有咫尺之遥，29种似乎已无法挽救了。环境恶化，栖息地消失，正把动物们逼向绝境。
▼そうした中で、哺乳類の一種、人間は増え続けている。国連人口基金の新しい報告では６７億人。２０５０年には９１億人を超えるという。地面も空気も、水も緑も、１人分の「地球」は少なくなる一方だ。無論それらは、他の生き物との共有財産である。
在这样的情况中，同为哺乳动物的一种，人类却在不断增加。联合国人口基金组织的最新报告中的数据为67亿人口。据说到2050年会超过91亿。地面、空气、水、绿地，这些分到每个人的“地球”越来越少。不用说，那些都是人类与其他生物的共同财产。
▼まどさんが思いを託した虹は、空の片方が晴れて、もう片方で雨が降るとき現れる。夏の風物詩だが、晩秋から初冬にも「時雨（しぐれ）虹」が時折かかる。淡い日差しゆえに消えやすい様が、滅びゆくものの姿に重なり合う。
诗人窓（MADO)用以寄托情思的彩虹，常在“东边日出西边雨”的时候出现。虽然是夏日的风景诗，晚秋和初冬时节也偶尔会有“时雨虹”（阵雨彩虹）悬挂。这种容易被柔和日光照射后消失无踪的“残像”，不经意间已和濒临灭绝物种的身影重叠在了一起。
解说：
1，張本人：［災いの］祸首，罪魁；［事件を引き起こした］肇事者 事件の張本人／肇事者 暗殺計画の張本人／策划暗杀的祸首
2，まど·みちお（1909年11月16日 - ）は、山口県周南市出身の詩人。本名は石田道雄（いしだみちお）。「ぞうさん」や「やぎさんゆうびん」など、そのおおらかでユーモラスな作品は童謡としても親しまれている。
更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组
【推荐】成人学习：日本小孩的可爱生活
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)
