天声人语日刊2008-11-18

▼異国船が出没し、大地震や大火が続いた幕末の江戸。世情騒然とする中、盛んに「鯰絵（なまずえ）」が描かれた。地を揺らす大鯰を民が懲らしめる定番のほか、大暴れを反省した鯰が復興を手伝うのもある。

幕府末期的江户，外国船只入侵，大地震、大火（等灾祸）接连不断。世态哗然动荡，（由此）《鲇鱼绘》开始盛行起来。除了最常见的老百姓惩治动摇大地的鲇鱼（的作品）之外，也有反省自身暴行的鲇鱼帮助（人们）重建的作品。

▼好き放題の果てに、毒を吐きながら衰えていく大鯰。今の米国にそんな絵を重ねてみる。こりゃたまらんと、小魚中魚が２０匹ほど泳ぎ寄り、池を救う策を思案した。ワシントンの金融サミットである。

大鲇鱼在肆意妄为之后的下场就是吐着毒水衰弱下去----让我们对比着来看看现如今的美国。可了不得了，小鱼、不大不小鱼20来条赶紧游将过来，商讨如何挽救鱼池。这就是华盛顿的金融峰会。

▼宣言は「いくつかの先進国」が対応を誤ったと認め、各国の連携を強めて危機に臨むという。「鯰語」に訳せば〈ひとつながりの水で生きていくなら知らん顔はできまい。小には小の、中には中の役目があるぞ〉だろうか。

据说峰会宣言承认了“某些发达国家”（在处理金融危机的）措施上有误，呼吁各国加强合作面对危机。翻译成鲇鱼的语言大概就是“大家都在同一片水里生活，（你们总）不能装作不知道（我有困难）吧。小鱼有小鱼的责任，不大不小鱼有不大不小鱼的责任哦”吧。

▼米国の懐は、戦費その他でからっぽ。外の資金を誘い続けるには、自由放任の市場とドルの威信は譲れない。こうした鯰の都合が「池の平穏」に先んじるあたりに病巣がのぞく。火元の、しかも去る人が発した宣言に効ありや。

美国人的钱包，因为战争费用等瘪得空空如也。（美国）为了继续吸引外资，因此不能改变（美国那种）自由放任的贸易，丢掉美元的威信。这种鲇鱼的便利要优先于“鱼池的平稳”--从这点就可以看出（金融危机的）症结所在。引发火灾处的又是将要离去的人（布什）的宣言能有效？

▼鯰絵の鯰はやがて、天災で世の中が一変するかもという庶民の期待を受けて「世直しの神」に姿を変えていく（原信田（はらしだ）実『謎解き広重「江戸百」』集英社新書）。時に度し難い米国鯰も、いざという時の変わり身の早さは侮れない。現に「次」が変革を訴え、民は「やればできる」と熱く唱和している。

由于老百姓期待着世道也许会因为天灾不断而彻底改变，所以不久后“鲇鱼绘”里的鲇鱼就趁此机会摇身一变，成为了“救世主”。话说美国这条不可救药的鲇鱼，它在危机时刻变身速度之快可也是不能小瞧的啊。这不，实际上“下一位（总统）”已经在开始呼吁着改革，百姓们则高呼着“努力就能成功”热热闹闹地举行着大合唱呢嘛。

▼翻って、わが政治のぬるさよ。バイト２日分の配り金で票を釣ろうにも、選挙を怖がり、とんちんかんな話になった。かくして変革は遠のく。池の主について行くなら行くで、主以上の身軽さが要るのに、その泳力、漂う浮草のごとしだ。

反观我们的政治，是多么的愚蠢哦。虽然派发了打零工两天就能挣来的工钱来拉选票，却又害怕举行大选，真是荒唐啊。如斯，改革离我们越来越远。想要紧跟在鱼池主人的屁股后面也可以，但那样可是需要比主人还身轻如燕的哟，而（日本政府的）游泳的水平，也就跟那飘在水面的浮草无二。

解说：