天声人语日刊2008-11-19

▼早世したスポーツライター山際淳司に『ナックルボールを風に』と題する一冊がある。ナックルボールとは野球の投手が投げる球種の一つ。ふつうは、拳（こぶし）を握った状態で親指と小指だけを伸ばし、球を挟んで投げる。

英年早逝的体育记者山际淳司有一部题为《破空裂风的不转球》的书。不转球是棒球中投手掷出的一种球。通常是在握拳的状态下，只伸开大拇指和小指，挟球而投出。

▼山際の著書によれば、「指先で球に回転を与えないように押し出すのだ。あとは空気の流れと湿度が球を運んでゆく過程で、思わぬ方向に回転を与え、球が意外な変化を見せる」となる。つまり、投げた本人にもどんな変化をするのか分からない、不思議な球なのである。

据山际的著作中说：“不转球就是掷球时不让指尖使球发生旋转。掷出后，在球的飞行过程中，空气的流动和湿度使球向意想不到的方向旋转，让球的轨迹发生意外的变化。”也就是说不转球是一种连投手本人也不知道会发生什么变化的，不可思议的球。

▼その球を操る１６歳の女子高生投手が、プロ野球に行くとの報道には驚いた。来年春に開幕する関西独立リーグのドラフト会議で、横浜市の吉田えりさんが神戸のチームに指名された。入団には前向きだそうだ。

就是使用这种球的16岁的女高中生投手，将会参加职业棒球比赛。这则消息着实令人吃惊。明年春天开幕的关西独立联赛的选秀会议上，横滨的吉田惠理受到了来自神户的球队的指名。据说入团的前景光明。

▼右下手投げから繰り出すナックルは、捕手が後逸するほどに、揺れて落ちるらしい。球速は最高１０１キロというが、ひらりとかわす球に速さはいらない。「柔よく剛を制す」投球がどれほど通用するものか、興味がわく。

据说从右下手位发出的不转球落地前摇摆不定，以至于常常使捕手捉不住球向后滚去。虽说球速最高是101公里，但这种轻灵飘逸的球是无需速度的。“以柔克刚”这句话在投球中是何等的适用，令人兴味盎然。

▼思えばいまは、彼女自身がナックルボールのようなものだろう。契約すれば、男とプレーする日本初の女性プロ選手になる。話題に終わらず活躍するよう、球のゆくえに期待をしたい。

想起来，吉田选手本身也如同不转球一般。如果签订了合同，她将成为日本第一位和男选手同场竞技的职业女选手。希望她不会随着热议的话题而昙花一现，而是能够保持活跃的竞技状态，让我们期待着这颗不动球画出美丽的轨迹。

▼投手が投げ、捕手が返すボールを、劇作家の寺山修司は２人の会話にたとえた。会話に嫉妬（しっと）した男が、２人の間に立ってボールをはじき飛ばそうとした。それが野球の始まりだと、ユニークな想像力で見立てている。「嫉妬のバット」が空を切る巧投をいつか見られたら楽しいと思う。

剧作家寺山修司把棒球中投手投球，捕手掷还比作两个人的对话。对这个对话心怀嫉妒的男子站在两个人的中间要把球击飞，棒球即是起源于此。这真是非常独特的想象。什么时候能够看到妙投让这“嫉妒的球棒”无奈地空挥，倒是一件乐事。

解说：