天声人语日刊2008-11-20

▼小説「夫婦（めおと）善哉（ぜんざい）」で知られる織田作之助は、ヒロポン注射が巧みだったそうだ。戦後すぐのこと、酒の席などで、やおら腕をまくり上げては自分で打っていた。「当時の流行の先端だから、一つの見栄（みえ）だったろう」と、こちらも無頼派の作家、坂口安吾が随筆に残している。

据说以小说《夫妇善哉》成名的織田作之助很善于注射菲洛本（日本一种药物牌子，滥用会导致幻觉）。二战后不久，他曾在酒席等场合从容地曲起手臂，自己给自己注射。对此，无赖派作家坂口安吾在随笔中这样写到“因为在当时（吸毒）正非常流行，他们这么做也可以算作是一种虚荣吧”。

▼そんな無頼気取りなのか、それともファッションなのか。大学生の大麻事件が相次いで表沙汰（おもてざた）になっている。汚染のすそ野は広いと見られる。ウチは大丈夫かと、大学の関係者は戦々恐々の日々らしい。

（吸毒的目的）是出于也想摆摆上述无赖派的架势？还是为了赶时髦呢？最近大学生吸毒事件接连不断浮出水面，其殃及范围之广可见一斑。这使得院方人员惶惶不可终日，总想着：我们（学校）应该没事儿吧。

▼逮捕の様子がテレビで流れていた。自室を捜索する取締官に、学生が何度も「マジですか」と聞く。「これは現実だ」の返答が学生を打ちのめす。罪の意識の薄いまま大麻を栽培していたのだろうが、代償は大きい。

电视中播放了（吸毒者）逮捕时的实况镜头。但是同宿舍的学生还问前来搜查的负责人“这是真的吗？”。得到“是真的”的答复后学生们大受打击。难道就是他们淡薄的法律意识铸成了大麻的“温床”吗？这样的代价太大了。

▼深刻なことに検挙の７割近くは１０代と２０代に集中している。好奇心は若い胸の宝だが、これは褒められない。より危険な薬物への客引き役でもある。引かれて敷居を跨（また）ごうものなら、そこには破滅への舗装道路がまっすぐ延びている。

值得深思的是，被逮捕的吸毒者中，近七成都集中在10-20几岁的人群之中。虽说好奇心是年轻胸膛里的挚宝，但这种好奇心不值得表扬。它同时也会将（年轻人）引向更危险的药物。他们一旦被它牵着跨过门槛，等在那里的就是一条笔直地铺向毁灭的道路。

▼「ファッションというのは、始めるやつは英雄で、最後まで従わないやつは豪傑で、真ん中にいるやつはみんな馬鹿」。劇作家の山崎正和さんが、昔のドラマでそんなセリフを書いたと月刊誌で語っていた。

剧作家山崎正和曾在某月刊上提到自己剧作中的这样一段台词“所谓的时尚，领头的人是英雄，始终坚定拒绝的则是豪杰，所有跟在人屁股后面身处其中的全是傻瓜。”

▼いま大麻が一部の若者の流行だとするなら、「つられて手を染めるやつはみんな馬鹿」となろう。始める者が英雄でもあるまいが、ここは流されずに「豪傑」でいたい。若いながらに積み上げたものを、煙とともに棒に振るのは、あまりにもったいない。

如果一部分年轻人今天将大麻奉为流行，那么就都成了“受到诱惑后染指其中的傻瓜”。 且这里的“领头羊”也绝非英雄，那么就做个不随波逐流的“豪杰”吧。青春岁月上积累的财富就这样随“烟”而逝，真是太可惜了。

解说：