天声人语日刊2008-11-25

▼元厚生事務次官宅が続けて襲われた事件が、連休の平穏を突いて急展開した。「元次官を殺した」という男（４６）が警視庁に乗りつけたのは、かわいらしいピンク系の軽自動車である。同様の違和感がまだ随所に残る 。

前厚生事务次官邸连续被袭事件本周周末意外告破。承认将原副长官杀害的男性（46岁）是开着粉红色系的可爱小型轿车来警察局自首的，（同样，此案中）不协调的感觉也仍旧随处可见。

▼男は「保健所にペットを処分され、腹が立った」と動機を語っている。出頭前にも、ネットを通じて〈今回の決起は年金テロではない〉〈３４年前、保健所に家族を殺された仇討（あだ·う）ちである〉という、本人らしき告知が報道機関にあった。

那名男子称他做案动机是“自己的宠物被保健所杀害了，非常生气”。在他自首之前，通过网络对媒体发布表明“这次的‘奋起行动’不是养老金导致的恐怖事件”，而是为了给34年前被保健所杀害的家人报仇。

▼保健行政の連想から厚労省を狙ったのかもしれないが、これでは駐車違反の恨みを警察庁長官に向けるも同じだ。年金改革の立役者２人が狙われたのは偶然だったのか。愛犬の悲運を思い続ける「優しさ」と、３人殺傷の残酷さはどうにも結びつかない。

可能是他从保健行政联想到了厚生省，并把它作为了目标。这就像因为被判违章停车，所以将怒气发泄到警察厅的长官那里是一样的。把目标设定在主导年薪改革的2个人的身上估计也是偶然。这种不断追忆爱犬悲惨命运的“同情心”和致3人死伤的残酷行为真是怎么也联系不上。

▼近所では、やたらに怒鳴る「怖い人」だったらしい。出頭に先立ち、山口県の実家に「手紙を送ったから読んでくれ」と電話してきたそうだ。ここでは、かすかに息子の顔がのぞく。１０年ぶりという音信は明るい声で、老父は「嫁さんでも、もろたんかな」と思ったという。

从邻居那里打听到，他似乎是个歇斯底里的恐怖人物。据说自首之前，他在给山口县的老家打电话时说：“寄的信要给我好好念”。这时，父亲眼前隐约脸浮出了儿子的脸。10年之久没有听到儿子的声音了，还是那么明亮。父亲当时想到他是不是娶媳妇了。

▼片や「決起」の言葉には、ゆがんだ英雄主義と自己満足がにじむ。「誰でもよかった」の亜流で、「旧厚生省の大物なら誰でもよかった」というのだろうか。肉親を含め多くの人を泣かせることへのためらいは見えない。

在那一句“奋起”渗透着歪曲的英雄主义和自我满足。是“谁都可以”这句话的继续，就是“原厚生省的大人物谁都可以”这个意思吧。这样做会让包括亲生父母在内的许多人哭泣，但丝毫看不到（嫌疑犯）对此有任何犹豫。

▼個人的な感傷や不満のはけ口を求めて暴力が横行し、匿名の賛辞がネット空間を舞う。なんともイヤな感じである。「怖い人の突飛（とっぴ）な行動」で片づけられない、流れのようなものを感じる。

为了寻求个人悲伤和不满的发泄对象，而运用暴力，用匿名的方式在网络上大放赞扬的厥词。怎么看都令人讨厌不已。（我）感到这是时代的产物，因此单靠“恐怖分子的疯狂行为”这样的解释是收拾不清的。