2008年11月30日付 盘点11月要闻
翻译：天声人语翻译讨论小组
整理：baiheps
▼「人生を振り返るチャンスを作ってもらった」。詐欺で起訴された音楽プロデューサーは、自分を告訴した被害者への感謝を口にしたそうだ。米国は黒人大統領で出直し、バドミントンの「オグシオ」はそれぞれの道へ。心機一転、１１月の言葉から。
“你给了我一个重新反思人生的机会”。—因诈骗罪遭起诉的音乐制作人以感谢的口吻对起诉自己的被害人这样说到；在黑人总统的带领下，美国开始东山再起；羽毛球的“小椋（久美子）、潮田（玲子）”组合分道扬镳……。笔锋一转，让我们来从过去的11月中截取几段看看吧。
▼オバマ氏当選。「アメリカ史の発展の早さに驚いた」と米国出身で鳥取に住む秋山キャサリンまゆみさん（３４）。元広島平和記念資料館館長の高橋昭博さん（７７）は「次は核廃絶という、ありえなかったことが現実になってほしい」。
奥巴马当选。这令生在美国现居鸟取的秋山kaisalin真由美小姐（34岁）说道：“美国历史的发展速度之快令我吃惊”。原广岛和平纪念资料馆馆长高桥昭博（77岁）说：“接下来，就是寄希望于将废除核武这件原本不可能的事情变为现实”。
▼昇進を機に、しこ名を安馬から改めた日馬富士（はるまふじ）公平さん（２４）は「大関の名を汚すことのないよう、いい生き方をしたい」。生き方と大きく出たところに大器の予感。反面教師には不自由しない。
借段位上升的机会换了个名字的日马富士公平（24岁，原名安马）说：“我希望不辱大关（仅次于横纲的段位）之名地好好生活”。以提出生活方式高调出场，令人预感到他将成就一番事业。可能会有不少教师对此提出异议吧。
▼３０回で終了した東京国際女子マラソン。優勝した尾崎好美さん（２７）を指導した第一生命監督、山下佐知子さん（４４）は「歴史ある大会の最後をこういうふうに飾れて、この世界で頑張りたいという思いがまた強くなった」。来年から舞台を横浜に移す。
第三十界东京国际女子马拉松赛给这项赛事画上了句号。获胜者尾崎好美（27岁）的教练、第一生命监督公司的山下佐知子女士（４４）说：“能够以这样的方式给这项传统赛事的收场增加一些点缀，再次增强了我要在这个世界上顽强生活下去的信念”。明年，比赛将移师横滨。
▼ 流産や死産を癒やす絵本『ごめんね、ありがとう。』（サンクチュアリ出版）を出したイラストレーター３２６（ミツル）さん（３０）。「悲しみを無理に忘れようと苦しんでいる人たちに届けたい。今の社会は悲しみから目を背け、楽しい側面ばかりを見せようとしている気がするから」。
插图画家326先生（30岁）出版了手绘本图书《对不起啊，谢谢你》，意在安慰流产及胎死腹中（的孕妇）。“希望那些在无法忘记痛苦的边缘挣扎的人们读读这本书。因为我觉得当下的社会是无视悲伤，只展示快乐一面的社会”。
▼１０月、通算千回の「勧進帳」を奈良·東大寺で達成した松本幸四郎さん（６６）。その夜の満月にしみじみ思ったという。「回数よりも、最高の舞台を何回できたか、今後何回できるかだ」と。
10月，松本幸四郎先生（６６岁）在奈良东大寺完成了“劝进帐”的第一千场演出。他说：我还清楚地记得那晚的月亮是那么圆，“比场数更重要的是几次登上了最高的舞台？今后又还能有几次呢？”。
解说：
1，日馬富士 公平（はるまふじ こうへい、1984年4月14日 - ）は、モンゴル国ウランバートル市出身（呼び出しではモンゴル·ゴビアルタイ出身、父の出身地）で伊勢ヶ濱部屋（入門時は安治川部屋）所属の現役大相撲力士である。
2，山下 佐知子（やました さちこ。1964年8月20日 - ）は元女子陸上競技·マラソン選手であり、現在は指導者として活動中である
3，326（みつる、ナカムラミツル、本名：中村 満（なかむら みつる）、1978年2月28日 - ）は、佐賀県佐賀市出身のイラストレーター、詩人。イラストに詩を載せた作品を発表しており、本人は自らの職業を「イラストライター」と自称する。佐賀県立佐賀東高等学校卒。
4，松本幸四郎（まつもと こうしろう）は、歌舞伎役者の名跡。屋号は高麗屋、定紋は四つ花菱、替紋は浮線蝶。七代目以降は日本舞踊の松本流の宗家として藤間勘右衛門も同時に名乗る。
更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组
推荐：【日语文化】短命的“KY”语？
新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)
