2008年12月06日付 别管我叫“家伙”
翻译： baiheps
整理：young忧雪
▼１０月に亡くなったフランク永井さんの名曲に「おまえに」がある。〈……僕のほころびぬえるのは／おなじ心の傷をもつ／おまえのほかにだれもない／そばにいてくれるだけでいい〉。固い契りを、ささやくように歌い上げた。
10月去逝的フランク永井先生有一首名曲叫做“写给你这个家伙”。“……能够使我伤口愈合的人／除了你这个家伙再没有别人了／因为你和我一样怀着一颗受伤的心／只要你在我身旁就好”。永井先生喃喃细语般地唱出了一个永恒的约定。
▼夫婦か、恋仲か。おまえと呼ばれて、女性側に何の違和感も生じない関係であろう。主従ではなく、絶対的な信頼で結ばれた男女が浮かぶ。〈そばにいてくれるだけでいい〉人など、そういない。
是夫妻？还是情侣？被别人称为“你这个家伙”，对于女性来说意为着彼此间没有任何隔阂吧。此时，我头脑中浮现出来的不是从属，而是建立在绝对信赖基础上的男女关系。但在“只要你在我身旁就好”的人中，可没有人会这样想。
▼朝日新聞の会員サービス、アスパラクラブが「おまえ」 という呼び方への反応を約２万人に聞いた。配偶者や恋人にそう呼ばれたら「腹立たしい」「なんとなく不快」との回答が、男女とも８割あった。「新婚当初、それでよくけんかした」女性もいる。
朝日新闻的会员服务机构—ASIBALA俱乐部，就“你对被称作家伙”的反应，对近两万人进行了调查。有80％的男女都回答被配偶或恋人这样称呼时会“生气”、“多少感到不快”。还有的女性说：“刚结婚的时候，我们经常为这件事吵架”。
▼職場でも、女性のほぼ９割、男性の７割が不快に感じていた。「おまえ呼ばわりは一種のパワハラ」（３０代女性）「尊敬できない上司から言われるのは抵抗がある」（３０代男性）等々。
在工作环境中被这样称呼时，出于“被称为家伙，是一种以上欺下的表现”。（三十岁左右的女性）“被不受人尊敬的上司这样称呼时会产生抵触情绪”（三十岁左右的男性）等种种原因，近90％的女性和70％的男性会感到不快。
▼ ここまでの不人気、ほかならぬ「御前（おまえ）」が首をひねるに違いない。もとは目上に使う呼称で、おんまえ、ごぜんと読めば察しがつく。それが江戸期から同等や目下にも使われるようになり、戦後は「おれ」と対をなす、男臭くて荒っぽい語感を帯びた。相手が男でも女でも、信頼関係に余程の自信がなければ控えるのが賢明だ。
如此不受欢迎的称呼，你身边的那个“家伙”也一定会皱起眉头吧。如果将其读作“おんまえ”、 “ごぜん”你就能想像出来，这个称呼本来是用来称呼上级的。从江户时代开始，它变为了对平级和下级也可以使用的称呼，战后成了“おれ（我）”的反义词，语气上令人感到大男子主义十足。不管对方是男性还是女性，如果不能完全肯定彼此间是信赖关系，那么不使用这个称呼是明智的。
▼当方、家族を「おまえ」と呼んだこと数知れない。それでモメた覚えもないのだが、先の調査結果を知って不安がよぎった。もしや先方が耐え忍んできたのではないか。聞いたら、その通りだった。
我不知道多少次管家人叫“你这个家伙”。虽然不记得因此而产生过纠纷，但得知上面的调查结果后，心中还是掠过了一丝不安。或许对方一直是忍着不说？试着问了一下，果然如此。
解说：
1.パワー‐ハラスメント
《(和)power＋harassment》職場で職務権限などを用いて行う嫌がらせやいじめ。パワハラ。
2.ほか‐なら ない【▽他ならない】
１ （多く「…にほかならない」の形で）それ以外のものでは決してない。まさしくそうである。ほかならぬ。「彼の成功は努力の結果に― ない」
２ 他の人とは違っていて、特別な間柄にある。ほかならぬ。「― ない君の頼みでは断れない」
更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组
推荐：【图】日本人搬家时的礼仪
新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)
