大学过多 学位太乱

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

赤シャツといえば、漱石の小説「坊っちゃん」に出てくる嫌みな中学教頭だ。赤シャツ氏は文学士で、作中、坊っちゃんは「文学士といえば大学の卒業生だからえらい人なんだろう」と言う。時は明治、学士様の値打ちは今と比べものにならない

说到红衬衫就会联想到出现在潄石小说“公子哥”中的那个令人讨厌的中学校长助理。这位红衬衫先生是个文学士，在小说中公子哥称“文学士么，都是大学毕业，定是个了不起的人吧”。时处明治年间，学士的价值与当今那是没法比的了。

とはいっても、漱石の盟友だった子規は〈孑孑の蚊になる頃や何学士〉と揶揄したような一句を詠んでいる。大学を中退した頃の作というから、微妙な屈託もあるようだが、諧謔のセンスはこの人らしい

可即便如此，漱石的盟友子规曾吟诵了一首颇具调侃意味的俳句，〈孑孓长大称虫蚊，恰似学士胡嗡嗡〉。正因为该作品出自其大学中退时期，故尚能感觉出一点微妙的抱屈，不过这种谐谑幽默的感觉倒是他的风格。

ところで昨今は、漱石らが聞いたら戸惑うような学士が急増しているそうだ。先の本紙記事によれば、５０年ほど前には文、法、工、経済などおなじみの２５種だったのが、今や何と７００を超えた。何を学んだのか分かりにくいものも多い

然而，据说现如今学士的数量急剧增加，恐怕连漱石闻讯也定会感到疑惑不解。据前不久本报的报道称，50来年前，只有文、法、工以及经济等人们所熟悉的这些专业中的25种。可现在已经超过了700。还有很多专业都弄不懂他们到底学的是些什么。

例えばデザインストラテジー、ホスピタリティ経営、人間文化共生……まだまだある。大学設置基準が変わって、自由に学位名をつけられるようになったためらしい

例如，设计策略（Design Strategy）、酒店管理（Hospitality Management）、人际文化共生……，还有很多很多。看来这是因为大学设课的基准发生了变化，可以自由地命名学科名称的缘故。

右の例のことではないが、専門家は「日本の大学が変な学位を出して、世界から低く見られないよう自覚を促すほかない」と憂える。大学は乱立、学位は撩乱。機会が広がる一方、首をかしげる向きが多いのも事実だ

虽然并不是以上所举的事例，据说，专家们不无担忧地认为，“我们只能敦促日本的大学要有自知之明，不要设立一些稀奇古怪的学位，让世界看低了我们。”乱办大学，乱设学位，虽然有其机会增加的一面，可事实是，也确实在另一方面造成了一些令人费解的倾向。

漱石が東京帝大講師の職をなげうったのはよく知られる。「大学屋も商売である」と言い、「大学は月給とりをこしらえて威張っている所」と嘆いた人だ。少子化の時代に最高学府はどうあるべきか。三途の川に糸電話を張って尋ねてみたい、きょう漱石忌である。

众所周知，漱石放弃了东京帝国大学讲师的职务，哀叹道，“大学教书匠也是一种营生”，“大学是个可以耍耍威风的地方，尽管也必须忍受薪水少的不足。”在此少子化的时代，最高学府该如何开设？真想往那三途川拉一根电话线，问问大师有何高见。今天是漱石辞世纪念日。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>