松井秀喜 宣布引退

松井秀喜選手は日本で３３２本の本塁打を打った。渡米して初のアーチは本拠地ヤンキースタジアムでの顔見せの初戦、しかも満塁弾だった。試合後の言葉がよかった。「３３３本目ではなく、１本目です」。ニューヨークに住む日本人が大いに沸いたのが記憶に新しい

棒球手松井秀喜在日本完成了332次本垒打。来到美国的第一次是在主场洋基棒球场（Yankee Stadium）见面初赛上，而且还是一次满垒本垒打。“这并非第333次，而是第1次”，旅居纽约的日本人沸腾的场面至今记忆犹新。

その年、大リーグの開幕を前にイラク戦争が始まった。兵士の無事帰還を願う黄色いリボンが全米にあふれ、日本人社会も空気は重かった。「マツイ、すごいね」。ニューヨーカーの賛辞を、我がことのように聞いたものだ

就在这一年大联赛开幕前夕，伊拉克战争爆发了。祈盼士兵们平安归来的黄色缎带充斥着整个美国，日本人社会的气氛也尤为沉重。“松井，你真棒！”，纽约市民的溢美之词听起来就像是在说自己的事似的。

あれから１０シーズン、松井選手の引退会見をテレビで見た。口を一文字に結ぶ表情で、言葉をさぐるように話す。「結果が出なくなった。命がけのプレーも終わりを迎えた」。３８歳。万感を押し殺すような、男の顔だった

从那之后经过了10个赛季，通过电视看到了棒球手松井先生的引退见面会。表情沉闷嘴巴抿成一条线，说气话来断断续续，像是在寻找合适的词句，“已经出不了结果了，不顾一切的竞赛表现已经终结”。年方38岁，呈现给球迷的是一张压抑着万般情感的男子汉的脸庞。

大リーグではホームランを１７５本放った。その記録以上に、存在感は記憶に残る。３年前のワールドシリーズ制覇のときは、日本人初の最優秀選手（ＭＶＰ）に輝いた

大联赛上总共完成了175次本垒打，比这一纪录更为显赫的是留存于人们记忆中的存在感。3年前称霸世界职业棒球大赛（World Series）时，曾容获日本人第一个最佳球手（MVP）称号。

日本球界に戻る選択もあっただろう。だが「１０年前の姿に戻る自信が強く持てなかった」と語った。「巨人の４番」の伝統に、自らの誇りを重ねた胸の内にうなずく。たとえばの話、６番を打つ松井秀喜は、もうゴジラではない

或许也有重返日本棒球界的选择吧，但是，他却说“已经不可能再具有返回10年前形象的自信了”对于始终以“巨人队4号”传统为豪的内心，我们要颔首称许。这完全是一种假设，如果以6号出场的话，松井已不再是哥斯拉（Godzilla）。

大リーグのある監督が言ったそうだ。「野球には五つしかない。走る、投げる、捕る、打つ、そして力いっぱい打つことだ」。ただ打つのではない。巨漢に伍（ご）して力いっぱい打ち続けた「挑戦の人」に、拍手を送りたい。

据说有一位大联赛的主教练这样说过，“棒球中只有五件事，跑动、投球、捕球、击球，另外就是竭尽全力地击打。”而不仅仅是击打。对于这位跻身于大汉之列，却又始终竭尽全力击打的“挑战者”，我们要送上热烈的鼓掌声。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>