2009年01月13日付 朝青龙的新年初亮相
翻译：天声人语翻译整理小组
整理：baiheps
▼あさって１月１５日という日付を、相撲好きの人は記憶にとどめているかもしれない。大横綱双葉山が前人未到の６９連勝のあと、ついに敗れた日である。１９３９（昭和１４）年のことだから今年で７０年になる
七十年前的１月１５日，大横钢双叶山败走麦城。这一方面终结了其创造的六十九场的连胜记录，同时也使得后天这个日子永远的留在了相扑迷们的心中。
▼作家の故·吉村昭さんによれば、ラジオは大喚声で何も聞こえなかったそうだ。「勝った」「負けた」というアナウンサーの声がかすかにするだけで、どちらが勝ち、負けたのかも分からなかったという。そうした古い話も思い起こす、横綱朝青龍の初場所の土俵である
回忆起当年的情景，已故作家吉村昭先生这样说到： 收音机里除了呐喊声还是呐喊声，播音员播报胜负的声音又很小，所以，到底谁输谁赢都不知道。之所以此时回想起这件往事，全是因为朝青龙横钢的新年首次亮相。
▼励ましの声援はこれまでになく大きい。初日に押し込まれたときは悲鳴らしき声も聞こえた。「在りての厭（いと）い、亡くての偲（しの）び」と諺（ことわざ）に言う。いるときは憎らしくても、いなくなったら寂しい。引退の二文字に追われる窮地、似たような思いが声援の向こう側にあるのだろう
在这次亮相中，朝青龙获得了前所未有的支持。在首日的比赛中，当朝青龙被对手推搡时， 我甚至都能听到观众的一片唏嘘声。有一句谚语说得好：生时恨，亡故思。朝青龙已经被逼得萌生退意了，但估计就连不支持他的一方也会认为虽然他在场上时令人生恨， 但一旦不在了又会略显寂寞吧。
▼憎らしいほど強かった横綱北の湖も、負けが込むと「頑張れ」の声援が飛んだ。引退する少し前のインタビューで「負けが先行すると気持ちが参る。気持ちがダメなら、相撲は取れない」と言っている。不格好でも白星が一番の薬らしい
北湖横钢也是如此。在场上势头强得令人生恨，但一旦失败了就会加油声四起。退役前的他曾经说过这样的话： “ 如果一上来就输，就打不起精神了。没精神何谈相扑二字”。不管怎样，对于选手来说，获胜的白星就是一剂良药。
▼ここまで書いて朝青龍の２日目を見ていたら、突き落としで早い勝負を決めた。大きな拍手がわいた。万全ではないが何とか調子に乗れそうだ、とテレビ解説者は見立てている
言归正传，让我们在来说说朝青龙第二天的比赛吧。以一个摁倒就决定了胜负的他，令全场掌声雷动。电视解说员的评价是：这虽不是他的最佳状态，但似乎已经找到感觉了。
▼双葉山に話を戻せば、さすがの不敗の代名詞も負けて気落ちしたか、翌日、翌々日と連敗した。やはり負けないことが、勝つためには肝心らしい。崖（がけ）っぷちに咲く「もうひと花」を見たいファンは少なくはないはずだ。
话题回到双叶山。一度是不败代名词的他自１５日后又连败两天，也许是因为失败后情绪低迷吧。看来致胜的最高心法是决不可以败。 应该有不少分丝都在期待着朝青龙能像“盛开在悬崖边花儿”一样绝处逢生吧。
解说：
背景资料：
大相撲初場所初日（１１日·両国国技館）３場所連続休場からの出場で、進退を懸ける横綱朝青龍は小結稀勢の里を寄り切り、白星スタートを切った。４連覇を目指す横綱白鵬も小結豊ノ島を突き出し、好発進した。
大関陣は新大関の日馬富士（はるまふじ）が嘉風に送り出しで敗れて黒星発進。史上最多タイとなる１２度目のかど番の魁皇は雅山を送り出した。琴光喜は関脇安美錦に寄り切られたが、千代大海は琴奨菊をはたき込み、琴欧洲は旭天鵬を寄り切った。関脇把瑠都は豪風を押し出した。
新入幕の山本山は豊真将に上手出し投げで敗れた。
更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组
推荐：职场工作中犯错时的NG行为
新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)
