天声人语日刊2009-01-16

来源：沪江日语 2009-01-17 13:00

2009年01月16日付现代学生百人一首大会

翻译： lsunflower， syoukin
整理：young忧雪

▼〈染みついた鉄のにおいがする髪をとかして思うもはや職人〉。青森県の工業高校３年の女生徒、荒谷夏希さんの詠んだ歌だ。北海道の農業高校３年、田守健太郎君は〈幼き日遊び場だった畑作地今では父と僕との職場〉とうたう

“青丝带铁臭，已是匠人身”。这是青森县工业高中三年级女学生荒谷夏希作的诗。而北海道农业高中三年级的田守健太郎则咏道：“幼时嬉戏田间地，今为父子工作场。”

▼毎年この季節、東洋大学から届く「現代学生百人一首」を楽しみにしている。急ぎ足で過ぎる青春の日々を、虫ピンで留めたような言の葉の数々。２２回目の今年は全国から６万３千首が寄せられた

每年的这个时节，都盼望着东洋大学发表的《现代学生百人一首》。一首首小诗，如同一枚枚昆虫针，上面留驻着步履匆匆的青春岁月。《现代学生百人一首》今年是第二十二回，共从全国各地收到了六万三千首作品。

▼入選作のテーマは様々だが、何と言っても人を恋う年頃だ。〈君の名の漢字を辞書で引いてみる心のしおりそうっとはさむ〉高２、宮下唯（ゆい）。〈こんなにもキレイにノートをとるのはね君に「貸して」と言われたいから〉高２、榊原香菜

入围作品的题材很广，不过毕竟正是恋爱的年纪：“用字典检索你的名字，在心中悄悄留下爱的标签。”——高二，宫下唯。“我这样认真地记笔记，可知是在等你开口问我（借）。”——高二，榊原香菜

▼そんな胸に、孤独や憂いのさざ波も立つ。〈生も死も書けば一文字十五夜のすすきの中にぽつんとひとり〉高１、安藤弘理（ひろみち）。〈見つけたらいけない気がする何故だろう青い色した幸福の鳥〉高３、鎌田美紅（みく）

然而在如此单纯而美好的心中，也会起孤独和忧郁的波澜：“生死只一字，十五月圆，独立芒野”——高一，安藤弘理。“为何害怕寻觅到，那幸福的青鸟？”——高三，镰田美红。

▼でも頑張る。〈駆け抜ける百メートルをおもいきりいらないものが削（そ）ぎ落とされる〉中３、鈴木花音（かのん）。〈限界は僕が思うほど近くないぶつかるまでは走ってみようか〉高１、村崎（崎は山へんに竒）愛奈（まな）。女の子の使う「僕」が、意外と爽快（そうかい）に響く

但是我们会努力：“百米跑到底，杂念毅然抛。”——初三，铃木花音。“极限不像我想的那么近，在那之前全力奔跑吧”——高一，村崎爱奈。原诗用了男生常用的人称代词“僕”，反倒平添了几分爽快。

▼大人に言いたいことだってある。〈平然と使われ続けた汚染米汚れているのは米か心か〉高３、合田（ごうだ）佳祐。そして政治家にも。〈日本にもオバマ旋風巻き起これみんな待ってる頼れる総理〉高１、松村かおり。Ｙｅｓ　ｗｅ　ｃａｎ。希望の灯（とも）る世の中を未来の有権者も待っている。

也有想对大人们说的话：“若无其事地用着污染米，污浊不堪的是米，还是心？”——高三，合田佳佑。“愿日本也掀起一阵奥巴马旋风，人人期盼可以依靠的总理”——高一，松村薰。Yes we can。将来的选民也在等着一个充满希望的时代。

注：译文仅供参考，欢迎进小组讨论

解说：

1.网友介绍：
《青鸟》是很美好的故事，主题就是“与人玫瑰、手有余香”。最后结局是光明的：只要有真诚助人之心，一支平凡的鸽子就能变成青鸟。本文中作者主要关注的是故事的郁闷一面。

2.诗歌翻译其他版本（syoukin译）

〈染みついた鉄のにおいがする髪をとかして思うもはや職人〉
发丝中有铁锈的味道，梳头时才觉做工已有多时。

〈幼き日遊び場だった畑作地今では父と僕との職場〉
小时玩乐的田地，已成我与父亲工作的岗位。

〈こんなにもキレイにノートをとるのはね君に「貸して」と言われたいから〉
我这样认真地记笔记，可知是在等你开口问我（借）。

〈生も死も書けば一文字十五夜のすすきの中にぽつんとひとり〉
写毕生与死，不过是一字，芒草丛中唯见十五的月与孤单的影。

〈見つけたらいけない気がする何故だろう青い色した幸福の鳥〉
找到了为何又觉不行，那青色的幸福鸟儿。

〈駆け抜ける百メートルをおもいきりいらないものが削（そ）ぎ落とされる〉
下决心来个百米冲刺，就削落了无用之物。

〈限界は僕が思うほど近くないぶつかるまでは走ってみようか〉
极限比想像的更远，吾辈偏要发力探它一回。

〈平然と使われ続けた汚染米汚れているのは米か心か〉
坦然地卖污染了的米，污染了的是米还是心。

〈日本にもオバマ旋風巻き起これみんな待ってる頼れる総理〉
日本也卷起奥巴马旋风吧，众望可以信赖的首相。