天声人语日刊2009-01-17

▼ドラマ「君の名は」で知られる東京の数寄屋橋に、関東大震災の碑がある。惨禍から１０年を機に建ち、銅像の台座には公募で選んだ「不意の地震に不断の用意」の標語が刻まれた。十年一昔（ひとむかし）、と言う。風化していく記憶をとどめ、心構えを呼びさます思いをこめての建立だった

因电视剧《请问芳名》而知名的东京的数寄屋桥那里立着关东大地震的纪念碑。借灾后十周年之机而建，铜像的台座上刻下了公开征集的标语：“地震难测、防患不懈”。人说十年如隔世。立碑之意正是为了留住人们逐年稀薄的记忆，唤醒大家的警惕之心。

▼阪神·淡路大震災もすでに一昔を過ぎ、今日で１４年になる。起きる地震は止められない。だが被害は、増やすも減らすも人間次第である。時の流れに抗して遺訓を生かす構

阪神·淡路大地震也早已“隔世”，算到今日整14周年了。地震的发生是无法阻止的，但损失是增是减却全在人为。不因时间的流逝而遗忘、活用教训做好准备，显得更加必要。

▼あの日、都市を襲った地震の恐ろしさに誰もが息をのんだ。個人や家族の防災意識は、かつてなく高まった。だが「備え」とは、ゴールの見えぬマラソンのようなものだ。いつしか走るのをやめて座り込んでいないか。家庭で職場で、確かめ合う一日にもしたい

那一天，地震来袭，其恐怖程度让每个人都为之屏吸。个人及家庭的防灾意识都前所未有地高涨。然而防备就如同一场看不到终点的马拉松比赛。不知何时就停下脚步坐了下来，不是吗？希望今天能够成为家庭和单位里，彼此审视有无懈怠的一天。

▼わが国土の危うさを、ある専門家は「日本列島は現在も、地震をともなって創造中」と表現する。東海、首都圏直下……。あやぶまれる地震はいくつもある。被害の想定は、どれも背筋が凍りつく

有位专家这样形容我国危险程度：“日本列岛现在仍然伴随着地震在成长”。东海、首都圈直下型……令人担忧的地震仍然为数不少。假想一下受灾的情形，任何一种都会使人背后生出彻骨寒意。

▼たとえば近畿圏直下型が冬の正午に起きるとする。関東大震災と同じ１５メートルの風が吹けば、火災が多発して２万６千人が亡くなる。早朝なら就寝中の倒壊が多く犠牲は４万２千人に。助かるための行動も時と場所で違ってくる

比如假设近畿圏的直下型地震发生在冬日的正午，如果跟关东大地震时一样吹着15m/s的大风，火灾多发，就会造成两万六千人丧生。要是发生在清晨，房屋倒塌时人们多还在睡梦中，死伤就会达到四万两千人。为获救而采取的行动也因时因地而异。

▼「忘却とは忘れ去ることなり」は「君の名は」の名文句だった。だがここは教訓を忘れずに汲（く）みつくし、生かしつくしたい。そして１４年を経て、なお悲痛の癒えない被災者の多いことも、また忘れまいと思う。

“忘却，就是忘记而后离去”，这是《请问芳名》中经典台词。但是在此我却希望人们不忘教训，汲取教训，让教训把该发挥的作用全部发挥出来。而且，虽然过去14年了，至今仍有很多受灾者无法从悲痛中走出来。我想这也是我们不该忘记，也不会忘记的吧。

注：译文仅供参考，欢迎进小组讨论

数寄屋橋（すきやばし）は、1629年（寛永6年）江戸城外濠に架けられた橋である。現在の晴海通りにあった。 橋は1929年（昭和4年）に石造りの二連アーチ橋に架け替えられ、北西側には近代的かつ個性的な外観の旧日劇ビル·朝日新聞社東京本社ビルが立ち並び（1981年（昭和56年）閉館、現在の有楽町マリオン）、独自の景観を見せたことから銀座地区の中でも特に知られる地点となった。1958年（昭和33年）、外堀が東京高速道路の建設により埋め立てられ、取り壊された。なお、数寄屋橋があった場所を跨ぐ東京高速道路の橋は新数寄屋橋と名付けられている

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)