天声人语翻译小组讨论版（090202—090208）

来源：沪江日语 2009-02-11 11:16

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（090202）—“短笺赏”作品回顾

点击查看：沪友全文翻译（附社说英文版）

主题：福井县丸冈町（现坂井市）93年开始举办“短笺赏”，每年，主办方都会向社会征集指定收信人或主题的“日本最短的信”。笔者试着重读了迄今为止的作品。

日语关键词：手紙，涙，笑い，愛，勇気，いのち，思い

讨论点1：地震は神様のふるいでしょうか。野心も欲も整理され、今、あなただけがそばに居る。
——涉及难点：ふるい

讨论点2：震災に見舞われた神戸からの応募が多かった。
——涉及难点：見舞う

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090203）—现代版德川埋藏金

点击查看：沪友全文翻译（附社说英文版）

主题：即使埋宝藏的是政治家或官僚，那本身却是国民的血汗钱。用众多选民反对的给付金再去散财收买人心，到底如何呢？

日语关键词：御埋蔵金，本物，定額給付金，国民，景気

讨论点1：麻生さん、いまこそブレるときである。
——涉及难点：ブレる

讨论点2：テレビ番組「笑点」の大喜利（おおぎり）で、座布団が１０枚たまった時のご褒美に「徳川の御埋蔵金」が出たことがある。
——涉及难点：“大喜利”文化

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090204）—期待樱花自然绽放

点击查看：沪友全文翻译（附社说英文版）

主题：生物依地域进化，继承能适应形形色色环境的最优基因。而人类总是篡改自然，即将困扰人们的杉树花粉（症）也是一个小小警告。我们应该尊重自然，迎接繁花盛开。

日语关键词：桜，交雑，環境，気候，温暖化

讨论点1：この木と近くの何本かは６月に実を結ぶ。
——涉及难点：実を結ぶ

讨论点2：やりすぎた結果が都市災害に温暖化。
——涉及难点：に

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090205）—官僚下凡尘

点击查看：沪友全文翻译（附社说英文版）

主题：公务员的地位和收入都有保障，也被赋予了责任和权力。可惜，现在的他们有多少做到真正的公正和中立呢？

日语关键词：橋本道夫，公務員，天下り，責任，権限

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090206）—以假乱真

点击查看：沪友全文翻译（附社说英文版）

主题：古代美术鉴定家中岛诚之助主张：“有赝品也是好事”，但是政府要是采取这种行为又如何呢？

日语关键词：偽物，プロ，悪意，政府紙幣，対策

讨论点1：何でもありの景気、いや集票対策。
——涉及难点：対策

讨论点2：人間は持ち物に出る
——涉及难点：持ち物に

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090207）—网络匿名的弊端

点击查看：沪友全文翻译

主题：借助可以自由发言的网络，既可以扩大善意的领地，也可以起到监督权力机关或媒体的作用。混迹于“情”与“报”的大海中的恶意该如何剔除呢？

日语关键词：インターネット，匿名性，自由，悪意，所業

讨论点：自由に発信できるネットにより、善意の輪が広がることもあれば、権力やメディアの所業が問われもする。
——涉及难点：……もあれば……もする

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090208）—进化论之父诞生两百年后的今天

点击查看：沪友全文翻译

主题：讽刺的是，自进化论诞生之后，人类的所作所为则逐渐将共栖于地球村的其他生物迅速逼入绝境。承载芸芸众生的地球自身也被污染。

日语关键词：踏む，地球，生命，追いつめる，禍

点击参与小组讨论

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

推荐：【09沪江招聘】日语全兼职编辑、实习生

推荐：【日本情人节宝典】巧克力怎么送？

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)