天声人语翻译小组讨论版（090209—090215）

来源：沪江日语 2009-02-18 16:56

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（090209）休刊

-----------------------------------

天声人语（090210）—反复无常的政治家

点击查看：沪友全文翻译（附社说英文版）

主题：也许是从日本邮政抛售疗养设施这件事开始，抵制邮政改革的风头现在是越来越劲了。

日语关键词：金剛草履，日本郵政，売却，赤字，改革，衆院

讨论点1：政権が「３分の２」を頼る衆院は、上から下まで有効期限切れだ。
——涉及难点：３分の２

讨论点2：安物のコメント屋ではあるまいし、総理がその場の空気に反応してはいけない。
——涉及难点：安物のコメント屋

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090211）—利欲熏心的汉检理事长

点击查看：沪友全文翻译（附社说英文版）

主题：给考试或就职增添砝码而向汉检挑战的人持续增加，而汉检理事长在公众利益的羽翼下，过分肥厚的私人利益也一目了然。

日语关键词：漢字検定，利益，ファミリー企業，陰，省

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090212）—鲷鱼烧

点击查看：沪友全文翻译（附社说英文版）

主题：虽然关于鲷鱼烧的起源众说纷纭，但被认作业界先驱的东京甜食屋——浪花家总店迎来了开业100周年。

日语关键词：鯛焼，製法，甘党談議，菓子，予算

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090213）—人能驭火，火亦能噬人

点击查看：沪友全文翻译（附社说英文版）

主题：进入09年后火灾频发，在哀悼逝者的同时，也应该重新审视人类的朋友—“火”的本性。

日语关键词：火，人間，火事，被災者，惨事

讨论点1：いまが夏の現地は猛暑が続き、メルボルンでは４６．４度を記録した。湿度は一桁台だったという。
——涉及难点：一桁

讨论点2：「燎原（りょうげん）の火」を地でいく勢いで広がったようだ。
——涉及难点：地でいく

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090214）—小泉复出？还是免了罢

点击查看：沪友全文翻译

主题：喋喋不休，扭捏作态的麻生腔固然可鄙，但小泉这说不清道不明的卷土重来同样要不得。

日语关键词：復帰，復活，小泉，騒ぎ，麻生，政局

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090215）—春意盎然谈学派

点击查看：沪友全文翻译

主题：二月的别名又叫“梅月”，或“赏梅月”。眼下正是考生应考最忙的季节，说起来梅与这考试也有着不解之缘。

日语关键词：二月，季節，陽気，梅，受験

点击参与小组讨论

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

推荐：【排行榜】09国民心中日本的未来

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（十八）

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)