天声人语翻译小组讨论版（090216—090222）

来源：沪江日语 2009-02-25 10:13

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（090216）—大话二手烟

点击查看：沪友全文翻译（附社说英文版）

主题：从某种意义上说，烟民也可说是明知山有虎偏向虎山行的勇士吧，当然前提是别碍旁人的事。

日语关键词：たばこ，無聊，台無し，受動喫煙，モラル

讨论点：そんな大根役者にはたばこを吸わせるのが手っ取り早いと、いつか演出家に聞いた覚えがある。
——涉及难点：大根役者

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090217）—贪杯误事

点击查看：沪友全文翻译（附社说英文版）

主题：日本财务相兼金融担当相中川昭一在G7会后记者招待会上屡屡失言，被怀疑因醉酒引起。

日语关键词：酒，記者会見，あくび，台無し，醜態

讨论点1：画面の外にまで熟柿（じゅくし）がにおう、ふやけた絵だった。
——涉及难点：熟柿がにおう

讨论点2：オンとオフが共倒れだ。
——涉及难点：オン，オフ

讨论点3：国民の赤面は大臣の比ではない。
——涉及难点：比ではない

讨论点4：酒飲みは都合のいい金言に詳しくなる。
——涉及难点：都合のいい

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090218）

请直接点击查看：沪友全文翻译

-----------------------------------

天声人语（090219）—村上春树在以色列的讲话

点击查看：沪友全文翻译（附社说英文版）

主题：村上先生把人类比作“易碎的蛋”，把弄碎蛋的体制比喻成“墙壁”。据说他曾强调：“无论墙壁是多么的正确，蛋是多么的错误，我都站在蛋这边。”

日语关键词：文学賞，村上春樹，記念講演，命，卵，壁

讨论点1：透き通るような殻に、人を人たらしめるものが詰まっている。
——涉及难点：たらしめる

讨论点2：パレスチナ自治区ガザへの攻撃などで失われた命に、「割れた卵」を重ね合わせたようである。
——涉及难点：重ね合わせる

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090220）—这样的国会，早点推倒重来吧

点击查看：沪友全文翻译（附社说英文版）

主题：每次一听到麻生首相讲话，我就想起英国诗人威廉布莱克的名言——狐狸从不责怪自己，它只会埋怨陷阱——这是告诫人们如果一遇到失败就将责任归咎于霉运和客观因素的话是不会有进步的。

日语关键词：麻生首相，責任，キツネ，責める，政治，解散

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090221）—沉重的乡情

点击查看：沪友全文翻译

主题：有时“乡土之谊”可以将大大小小的成功人士们连接起来。故乡、老友……与此类温情打交道，因其愉悦而更显复杂。

日语关键词：同窓，土の絆，キヤノン，郷土愛，容疑者

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090222）—浅谈2月

点击查看：沪友全文翻译

主题：虽然人世间仍然惶惶不定，也还没有听到景气恢复的序曲，而大自然在余寒料峭中孕育着百花。从容不迫，尽显威严，这就是天地的轮回。

日语关键词：２月，梅，よみがえり，季節，危機，勇気，景気回復

点击参与小组讨论

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

推荐：外国人在日本之“十万个为什么”

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（十九）

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)