天声人语翻译小组讨论版（090223—090301）

来源：沪江日语 2009-03-04 14:06

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（090223）—政府内的敌与友

点击查看：沪友全文翻译

主题：虽说“人应该拥有朋友”，但拥有“敌人”的重要性似乎也不在朋友之下。见面会也好，博物馆也罢，从中冷冰冰地浮现出来的是官员与政治之间的“佯装称赞，实则愚弄”的关系。这种政府执政党的悲喜剧令人百感交集。

日语关键词：友，敵，欺く，大臣，恥，悲喜劇

讨论点：辛口批評には慣れっこの首相も、煮えくりかえったに違いない。
——涉及难点：煮えくり返る

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090224）—生命珍贵之事

点击查看：沪友全文翻译（附社说英文版）

主题：电影“送行者”成为了第一部获得奥斯卡最佳外语片奖的日本电影。入殓师青木新门说道：不去分别“生还是死”，而是将生和死作为一体来看待，是非常重要的。

日语关键词：おくりびと，映画，納棺師，尊厳，生，死，旅立ち

讨论点：死者の湛（たた）える静けさが、透きとおった風とともに、読む者の脳裏に浮かび上がる。
——涉及难点：透きとおった風

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090225）—渐渐消失的语言

点击查看：沪友全文翻译（附社说英文版）

主题： 在这颗地球上，不单是生物的多样性，语言的多样性也正日益减少。广播电视的大行其道则更进一步将少数派的语言逐渐逼入死角。现如今还有因特网虎视眈眈。

日语关键词：言語，消える，消滅，多様性，文化

讨论点：イタリアの人は、こちらが多少の単語を話せるだけで「自分たちに向けられたすてきな表敬」と思ってくれるからだという。
——涉及难点：思ってくれる

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090226）—以书喻政

点击查看：沪友全文翻译（附社说英文版）

主题：西谚有云：“贼王遇坏书，只堪拜下风”。这是因为如果读了无聊的书，金钱和时间都赔进去了。在即将到来的众院选举中，笔者一面以“看套下注”为戒；一面希望奥巴马氏的4年不要以写了坏书而告终。

日语关键词：本，中身，表紙，麻生首相，オバマ大統領，教師

讨论点：麻生首相も当初、有権者の「ジャケ買い」を期待された。
——涉及难点：期待された

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090227）—奇迹的背后

点击查看：沪友全文翻译（附社说英文版）

主题：奇迹不是稍纵即逝的机遇，而是日积月累的沉着与踏实。倘若不遵循客观规律，和人生命息息相关的行业稍微出点差错必将落入无底深渊之中。

日语关键词：奇跡，常識，安全，人間，英雄，必要

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090228）—报春之语

点击查看：沪友全文翻译

主题：今天是５６年前，吉田茂首相在国会大骂“混蛋！”的日子。众议院的解散便是由此而起。而在当今解散一事遥遥无期变幻莫测的政局下，笔者从早春二月的语录中摘选了一些。

日语关键词：解散，教育者，応援歌，大切

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090301）—流失的文化财

直接点击查看

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

推荐：日本女星教你如何成为魅力小恶魔

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（二十）

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)