天声人语翻译小组讨论版（090302—090308）

来源：沪江日语 2009-03-11 11:12

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（090302）—谜样的流浪俳句作家

点击查看：沪友全文翻译（附社说英文版）

主题：春天来了，如痴如醉听着的歌曲也在变吧。搜索可以适可而止，只希望能守住这颗新星的光芒。

日语关键词： シャンソン，浮浪者，朝日歌壇，文化

难点：和歌翻译

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090303）— 口舌轻薄

点击查看：沪友全文翻译（附社说英文版）

主题：从对待女性像对待东西般的话语甚嚣尘上的时代算起，至今已约80年了。但意大利总理的那席话仍让人咋舌。

日语关键词：妻，大統領，女性，失言，尊厳

讨论点：ここはファーストレディーにこってり意見してもらうのが、一番の良薬だと思われる。
——涉及难点：ファーストレディー

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090304）—话说佛像遭劫

点击查看：沪友全文翻译（附社说英文版）

主题： 偷走佛像的小偷声称：“一见佛像我就被那美俘虏了”。是信仰之心过于虔诚么？

日语关键词：仏像，美しさ，盗む，信仰心，精神，マナー

讨论点1：それほどに、この像の湛（たた）える高貴な美は、見る者を引きつけてやまない。
——涉及难点：ほど

讨论点2：木の中に住んでいる仏様を出してあげるんです。
——涉及难点：あげる

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090305）—散财市恩

点击查看：沪友全文翻译（附社说英文版）

主题：《长腿叔叔（Daddy-Long-Legs）》是一部温馨的美国小说。但美好的故事若是搬到了政治舞台上重新演绎就变得蹊跷了。

日语关键词：あしながおじさん，政界，献金，小沢，国民，法律

讨论点1：美しい物語も、政界を舞台に書き直せばキナ臭くなる。
——涉及难点：キナ臭い

讨论点2：王手をかけていただけに政界は大きく揺れている。
——涉及难点：王手

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090306）—矮子里拔将军

点击查看：沪友全文翻译（附社说英文版）

主题：政治家不是坏职业。成功的话回报丰厚，失败的话随时都能写书。

日语关键词：政治家，本，麻生首相，小沢，貧打戦，失望

讨论点：野球の貧打戦を見るような、お寒い政治の光景である。
——涉及难点：貧打戦

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090307）—大象暴动之后

点击查看：沪友全文翻译

主题：我们应将其视为大象的“提出抗议”，而不是“暴动”。为了不再让那些温柔的目光变得狰狞，希望人类不要镇压，而是去探寻一条共存之路。

日语关键词：ゾウ，襲う，損害，自然，怒れる，責任

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090308）—通用汽车的挣扎

点击查看：沪友全文翻译

主题：是逆风而上继续奔驰，还是开到修车场消失无踪？通过做这道二选一，GM的命运也能使危机的前景为之一变。

日语关键词：アメリカ，車，経済，経済危機，青春，命運

讨论点：逆風を切り裂いて走り続けるのか、修理場へと消えるのか。
——涉及难点：消える

点击参与小组讨论

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

推荐：【中日】10大流行语带你回忆中国30年

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（二十一）

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)