天声人语翻译小组讨论版（090309—090315）

来源：沪江日语 2009-03-18 15:02

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（090309）—十三岁的气象预报师

点击查看：沪友全文翻译（附社说英文版）

主题：与只要活着就能挑战的最长寿记录不同，最年轻的记录总会被岁月抹去。

日语关键词：好き，気象予報士，中学生，予想，挑戦

讨论点1：「人生の朝方」は発達した好奇心で気圧配置が安定せず、空模様に一喜一憂させられるものだ。
——涉及难点：気圧配置

讨论点2：先々の予想は気象予報士の勝負どころだが、さすがの山崎君も１０年後の自分は見通せまい。
——涉及难点：先々

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090310）— 大空袭310人诗集

点击查看：沪友全文翻译

主题：即便是悲痛之语，也充满了对和平的祈求。看了这本诗集，宛如听到了64年前的今天被卷在熊熊大火中的人们传来的声声“遗言”一般。

日语关键词： 東京大空襲，詩集，祈り，死，命，平和

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090311）—陈规下的别离

点击查看：沪友全文翻译

主题：十三岁是个很尴尬的年龄。对于要在异国从零开始来说，她在日本扎下的根太深了。不论是选择父母还是日本，都是迫不得已的分离。

日语关键词：不法滞在，国外退去，根，弱い，法，家族

讨论点：いつも一定の基準にものごとを当てはめる、杓子定規（しゃくしじょうぎ）という言い方は江戸の昔からあった。
——涉及难点：杓子定規

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090312）—何时再相会

点击查看：沪友全文翻译

主题：朝鲜绑架事件中，長谷川伸回忆起与母分离的47年时，曾感慨道 “那是一段相互寻找时大声呼喊对方却无法听到”的岁月。

日语关键词：再会，母，拉致，別離，罪，悲嘆，救出

讨论点：慕わしさに、４０の坂を越えてからもこんな唄（うた）を作ったと自著に書いている。
——涉及难点：慕わしさ

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090313）—阪神风雨20年

点击查看：沪友全文翻译

主题：职业棒球比赛即将开幕，阪神老虎能否摆脱多年来的“人形诅咒”，再度辉煌，我们只能拭目以待。

日语关键词： 阪神タイガース，ダメ虎，人形の呪い，救出，不景気

讨论点1：思えば遠くへ来たもんだと、今浦島の人形に人の世を重ねてみる。
——涉及难点：重ねてみる

讨论点2：そして今年も球春は巡り、プロ野球の開幕も近い。
——涉及难点：球春

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090314）—人类的“破茧成蝶”

点击查看：沪友全文翻译

主题：虽说早日招来经济繁荣的春天是官僚和财团的职责，可看这形势着实令人担忧。内心深处不禁羡慕起迈着悠闲的脚步一路向北的自然界的春天。

日语关键词：蝶，春，命，人間社会，羽化，景気

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090315）—鸟兽戏画

点击查看：沪友全文翻译

主题：虽然政府和民间的经费不足难免导致画作修复工作搁置，但不能连一些抵御岁月推移所造成的褪色、虫蚀等的措施都不做。就算是为了报答动物们的精彩表演，也该让前人笔下的丰富作品原封不动地流传给下一代。

日语关键词：幅，鳥獣戯画，癒やす，引き継ぐ，豊かさ，文化財

讨论点1：原画はアナログ媒体の極みである和紙に宿る。
——涉及难点：アナログ媒体

讨论点2：鳥獣の戯れに癒やされつつ、８世紀前の人に親しみを覚えた。
——涉及难点：覚える

点击参与小组讨论

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

推荐：迎能力考网店买课程送真题

推荐：沪江日语三月刊：沪江日语五岁啦！

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)