天声人语翻译小组讨论版（090323—090329）

来源：沪江日语 2009-04-01 11:47

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（090323）—如果墙会说话

点击查看：沪友全文翻译

主题：火灾不仅夺走了人命、钱财，还夺走了风景，连回忆也跟着灰飞湮灭。

日语关键词： 吉田茂，全焼，夕方，思い出，喪失感，郷愁

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090324）— 生命如肥皂泡般美丽

点击查看：沪友全文翻译

主题：含苞待放的花蕾夭折而亡虽然让人感到痛惜，但她留下的文字和语言赋予其中一棵花蕾永恒的生命。

日语关键词：詩集展，感性，つぼみ，永遠の命，輝く

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090325）—韩日棒球战再创神话

点击查看：沪友全文翻译

主题： 日韩两国每交锋一次，就会进一步增加彼此间的“赛场神话”和羁绊，而这些都是两国共有的宝贵财富。

日语关键词：試合，戦争，野球，隣国，因縁

讨论点：五輪で６２連勝中だったバスケ発祥国は表彰式に出ず、銀メダルを拒んだ。冷たくて熱い、今は昔の物語だ。
——涉及难点：冷たくて熱い

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090326）—小泽代表的苦斗

点击查看：沪友全文翻译

主题：由于非法捐款的问题而导致秘书被起诉的民主党领袖小泽一郎，虽满面泪水，却仍然表示绝不辞职，看到目前为止事态的发展，让人想起了名侦探菲利普-马尔洛的话。“人唯有强硬，反之则不得为生。”

日语关键词：男泣き，小沢，起訴，世論，タフ，賭け

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090327）—激人奋进的人生杂谈

点击查看：沪友全文翻译

主题：“由卖杂志建立的勇气”开始的自立，使社会对于贫困的关心也日渐提高。

日语关键词：人生相談，雑誌，パートナー，自立，貧困

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090328）—--高速公路自助餐

点击查看：沪友全文翻译

主题：为了刺激经济，日本开始实行——地方的高速公里无论行驶到哪通行费都执行一千日元的标准。这是仅限于周六日和节假日并装有自动缴费系统ETC车辆的优惠。当然，跑得越多油钱也就越多。就好像“随便吃，但是饮料另收费。”

日语关键词：バイキング，節度，高速道路，景気，省エネ，逆行

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090329）—春之耕作物语

点击查看：沪友全文翻译

主题：亲手培育出的生命，即使不完美也不舍得随意丢弃。当想到亲手种出来的菜能妆点四季的餐桌时，握着铁锹的手也越发有力了。

日语关键词：春耕，光る大地，命，不格好，手作り野菜

讨论点：耕して光る大地となりにけり。
——涉及难点：光る大地

点击参与小组讨论

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

推荐：Vtime：“30万留学生接收计划”全面解析（一）

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（二十四）

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)