天声人语翻译小组讨论版（090330—090405）

作者：沪江日语 2009-04-08 09:59

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（090330）—人到老年

点击查看：沪友全文翻译

主题：西方有句谚语“年轻修好炉，老后靠暖炉”。社会所需要的就是与此相应的紧密的帮助网。

日语关键词： 身の納まり，老後，失格，悲劇，暖炉，助け

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090331）—前途坎坷，希望犹存

点击查看：沪友全文翻译

主题：恭喜，感谢，鼓励交融的春天。三月代表着启程。

日语关键词：旅立ち，不景気，おくりびと，卒業，寂しい，春

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090401）—东京展出阿修罗

点击查看：沪友全文翻译

主题：在参观者和阿修罗之间，仅有隐约可闻天平年间的空气。在这历经战火留存下来的奇迹面前，双手合十。

日语关键词：仏像，出開帳，江戸，阿修羅，憂い，奇跡，幸せ

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090402）—保护伊富鱼在行动

点击查看：沪友全文翻译

主题：4月1日，拥有多个鱼类繁殖地的北海道南富良野町开始实施保护伊富鱼条例。无论如何都希望能将使开高、西园寺着迷的“体长过米（的大鱼）”的梦想，传给下一代。

日语关键词：魚，イトウ，自然破壊，危機，条例，伝説，夢

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090403）—变革时期才会有机遇

点击查看：沪友全文翻译

主题：在全球经济低迷的漩涡中，任何一个国家都无法独善其身。全球化时代，仅靠组织的调整是无法运转的。虽然是精神论，但如果不拿出气魄、精力和人性，经济无法更辉煌。

日语关键词：変革期，チャンス，前向き，冬本番，人間らしさ，心意気

讨论点1：門出の景気づけにしても、元気を分けてもらった。
——涉及难点：景気づけ

讨论点2：先の日銀短観では、大手製造業の景況感が過去最悪になった。
——涉及难点：日銀短観

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090404）—--动物园的使命

点击查看：沪友全文翻译

主题：身为知名动物园园长的小菅正夫说：“希望大家能明白，动物园意义在于让动物的生命得以延续，让人们看到动物的不平凡之处，决不能让他们灭亡。”

日语关键词：動物園，パンダ，不況，命，役割，絶滅，定年

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090405）— 导弹还是卫星

点击查看：沪友全文翻译

主题：经历过战争的一代，恐怕会想起空袭警报。那里虽没有一个谎话少年，但政府放出的关于“发射导弹”的误传还是引起了社会局势的一片混乱。

日语关键词：核戦争，恐怖，北朝鮮，緊張，愚挙，混乱

点击参与小组讨论

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

【图】日本3月新书盘点推荐之社科类

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（二十五）

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)