天声人语翻译小组讨论版（090413—090419）

作者：沪江日语 2009-04-22 10:18

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（090413）

本日休刊

-----------------------------------

天声人语（090414）—高尔夫名人赛

点击查看：沪友全文翻译

主题：越是盛大的赛事上越能超常发挥，或者在梦想的舞台发挥失常，这两种情况都有可能。但不管什么结果都会磨练选手的职业精神，培养出不仅可观赏更可以“倾听”的选手。

日语关键词：ゴルフ，マスター，競う，世界，夢，歴史

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090415）—动乱中的泰国

点击查看：沪友全文翻译

主题：刚发生过身穿黄色衣衫的群众占领空港的示威事件，这就又出现了这一次身穿红色衣衫的团体进行的暴烈行动，国家的威信和经济一落千丈。这就是当前泰国的局势。

日语关键词：赤シャツ，暴れ，タイ，衝突，痛手，反目，折り合える

讨论点1：赤組と黄組が抜きつ抜かれつ、山から里へと転げ落ちてくる。
——涉及难点：山から里へ

讨论点2：スポーツの攻防を思わせる無法比べも、イエロー、レッドとくればもう「退場」だ。
——涉及难点：無法比べ

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090416）—电车之狼，何去何从

点击查看：沪友全文翻译

主题：对于因猥亵行为而遭逮捕、经一、二审被判定监禁1年零10个月的防卫医大的教授，最高法院推翻原判认定无罪。从有罪到无罪的大转变，引起了一定的争议。

日语关键词：痛勤電車，痴漢，逆転無罪，悲劇，尊厳，不審

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090417）—东京奥运之歌

点击查看：沪友全文翻译

主题：就有关2016年奥运会举办国的选定问题，国际奥委会开始了对东京的视察。虽然其环保理念获得了很高的评价，但是当地市民的低支持率也成了政府头疼的一个问题。

日语关键词：五輪，開催地，評判，支持，知恵，祭り

讨论点：……には、評価委にうまいこと（を）報告してもらわないと困る。
——涉及难点：……に……もらう

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090418）—--时光机器

点击查看：沪友全文翻译

主题：即使是人类生活在宇宙的时代，时间旅行依旧无法成行。时间无法挽留，无法回归，秒针所指的只有“现在”。只能回顾过去，梦想未来。

日语关键词：時間旅行，過去，未来，夢想，好奇心，人生

讨论点：タイムマシンに乗るなら、行き先はともかく足腰が立つうちにと願う。
——涉及难点：足腰が立つ

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090419）— 超级球星铃木一郎

点击查看：沪友全文翻译

主题：棒球球星铃木一郎语录中，“我觉得，‘积少’是通往意外惊喜的唯一途径”这句，令我印象特别深刻。作为外行人，我期待着他有下一个“意外惊喜”，并试着想像这条道路的艰辛与孤独。

日语关键词：イチロー，野球，神，観衆，旅路，険しさ，孤独

点击参与小组讨论

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

【V-time】J.TEST中国区负责人解密考试

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（二十七）

保过日语1级2级网络课程 >>

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)