暑期休假 太过长久

からだがだるい。朝起きるのも、学校に行くのもめんどくさい。授業中も気が散って身が入らない。子どもたちの「夏休みボケ」の症状である。明けてからまもなく２週間。そろそろ調子も切り替わるころか

浑身无力，早晨起床、上学都觉得厌烦。上课时精神涣散身心无法投入。这是孩童们典型的“暑假懒散”症状。开学已近2周，这状况是不是也到了该改变的时候了呀？

この時期にまだ休んでいる職場がある。国会である。参院選後に短く開いただけで夏休みに入った。視察などの活動はあっても、肝心の審議がない。もう１カ月を超えてしまった。われらが選良たちも、休みボケにならないか心配である

在此期间还有放假的单位，这就是国会。参院大选后，工作只开展了很短的一个时期便进入夏季休会。尽管这期间也有视察等内容，但是最重要的审议工作却毫无进展。这已经1个多月了，不免引起了我们的担心，这些被推选出来的精英们会不会也得了暑假懒散症啊？

仕事ならいくらでもあったのだ。なにより福島第一原発の汚染水漏れである。安倍首相は胸を張った。「私が保証する。状況はコントロールされている」「完全にブロックされている」。え、そうだったの？ブエノスアイレスでの唐突な言葉に驚いた人は少なくなかろう

说到工作，那还真有不少。最重要的当然非福岛第一核电站的核污水泄漏问题莫属啰。安倍首相拍着胸脯表的态，“我保证，状况在掌控之中”“完全被封闭隔离了”。哎，果真如此吗？对于首相在布宜诺斯艾利斯的唐突发言，恐怕大为惊讶者不在少数。

発言は本当なのか、根拠はなにか。直ちに、首相に詳しい説明を求めるのが国会の役目ではないか。今月末に閉会中審査を開くというが、遅すぎる。そもそも五輪招致に差し支えるからと、決まる前になにもしなかったことがおかしい

发言中说的都是真话吗？以何为根据？立刻要求首相详细说明不正是国会的职责吗？据说已决定于本月月末将开始进行对闭会期间的审查，不过还是稍嫌迟缓。虽然从一开始就强调说因为会对申办奥运造成障碍，但是决定之前毫不作为的做法令人费解。

麻生副総理の「ナチス発言」も放置したままである。民主党の大畠幹事長は先週、撤回しただけですむのかと述べた。これもやはり国会の場で真意を問い質し、議論をかわす。それくらいしなければ内外の十分な理解は得られないだろう

麻生副总理的“纳粹发言”也被搁置了下来。民主党干事长大畠上周表示说，难道仅仅撤回发言就能了结此事了吗？这也该在国会质问其真实意图，并进行交锋争论。如果不通过这些程序，恐怕难以获得内外的充分理解。

与党は旧習を改め、首相らの国会出席の負担を減らしたいという。それ自体はうなずける話だ。しかし、その前に働くべし。夏休みが長すぎる。

执政党表示，要改变旧习，以减少首相等要员出席国会造成的负担。这是他们本身认可的说法，可是，在此之前应该有所作为，夏季休假太长了！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>