天声人语翻译小组讨论版（090427—090502）

作者：沪江日语 2009-05-06 11:20

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（090427）—端岛故事

点击查看：沪友全文翻译

主题：在无休止的开采海底煤炭资源期间，在小小的岩石岛屿周围建立了大量的建筑群，形成了军舰岛一般的奇观。有陆地上的并列2个运动场那么大的岛上，昭和30年代有5千多人在上面生活，被称作集体住宅的实验场。小学中学，医院，电影院，寺庙一一具备。

日语关键词：軍艦島，海底炭鉱，観光資源，高度成長

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090428）—正视流感

点击查看：沪友全文翻译

主题：早在大正中期，西班牙流感曾波及全世界。如今新型流感再次袭来，我们需要的是认真应对，沉着冷静。正如这篇天声中说所：“先于全球性大流行之前便惊慌失措是万万不可取的。即便是逃过这次一劫，也要做好同不知何时再次来临的未知世界作斗争的准备。”

日语关键词：スペイン風邪，世界保健機関（ＷＨＯ），感冒，豚インフルエンザ，イグローバル時代，メキシコ

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090429）—国家借款

点击查看：沪友全文翻译

主题：为日本开化时期做出突出贡献的福沢諭吉，留下了很多意味深长的名句。他在自传中说道“提到这个世界上最可怕的，除了暗杀之外就只有借钱了”。这位印在万元纸钞上的名人，其遗训现在想来还是颇具说服力的。

日语关键词：借金，福沢諭吉，４４兆円，増税，国会論戦

讨论点：政府の言う景気対策のための「賢い使い方」なるものを、国会論戦を眺めつつ雲上で吟味し合っているに違いない。

——涉及难点：国会論戦を眺めつつ雲上で

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090430）—万物复苏,前途堪忧

点击查看：沪友全文翻译

主题：有这样一句谚语。新的一年，开始在这个万物复苏的季节里。日历仿佛被给予了生命的力量，显得奇妙而不可思议。在这百花新绿时节中，一切都有新的开始。同时，又将面临许多的挑战和艰辛。

日语关键词：命の力，百花新緑，疑惑，艱難

讨论点：自らを教材に貧困や尊厳を学生と考えたいそうだ

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090501）—感谢失败

点击查看：沪友全文翻译

主题：败得很惨而放弃希望时，对方却出现了重大失误使局势意外扭转。所以此时的“失败”要比“胜利”更足矣令人信服。

日语关键词：朝日新聞出版，勝負，常勝チーム，負け，勝ち

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090502）—直面病毒

点击查看：沪友全文翻译

主题：近日来发生的猪流感事件令我想起了曾经在某本书上读到过的一首短歌。“如果把人当猪一样挤在车厢里的话，一定会惹来一片抱怨”— 奥村晃作。这正是对大城市“上班地狱”幽默的讽刺之作。

日语关键词：新型の豚インフルエンザ，警戒レベル，大流行，風邪，恐慌

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090503）—世纪挑战

点击查看：沪友全文翻译

主题：21世纪不到10年中，我们学到了很多。狂热信仰的组织，玩弄核武器的蠢货，海盗，市场的混乱，未知的病毒。接连不断的“教材”，无论哪一个，一个国家都承担不起。如今新型流感又在考验着我们。

日语关键词：東宝映画，三大怪獣，テロ集団，新型インフルエンザ，温暖化

讨论点：東京五輪をやり遂げた年の、世界は一つという熱が残る作品だった.

点击参与小组讨论

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

【コンキ老师日语写作小门诊：易错点小结&写作提高小建议

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（二十九）

7月我们一起去日本游吧 >>

保过日语1级2级网络课程 >>

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)