天声人语翻译小组讨论版（090511—090517）

作者：沪江日语 2009-05-20 13:26

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（090511）—危机中的中流砥柱

点击查看：沪友全文翻译

主题：尽管自由的时间很重要，但是不能工作，不知如何打发闲暇时间也是件令人头疼的事。同样，尽管起到了促成守巢一族的作用，但是决不会将甲型H1N1流感称作室内游戏机的东风。这是一种可以选择的玩耍方式，亦是一种从从容容的找乐方式。

日语关键词：遊び場，暇つぶし，逆境，任天堂，景気，新型インフルエンザ

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090512）—止损值千金

点击查看：沪友全文翻译

主题：“小泽辞职”能提振国民的信心吗？抑或是仍然遭受打压？可以肯定这将受到广泛的关注。自民和民主，在日后到来的选举上到底谁能够从黑暗中迎来黎明的曙光呢？

日语关键词：民主党，小沢代表，辞任，総選挙，世論，政権，夜明け

讨论点：己を虚（むな）しくして勝負する相手を「腐りきった政権」と切り捨てた。

——涉及难点：己を虚しくする

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090513）—有疑问的DNA鉴定

点击查看：沪友全文翻译

主题：作为惩治罪恶的“天网”，DNA鉴定等科学认定有了长足的进步，尽管如此，通观古今根据结果并作出裁决的还是人。在引进陪审员制度的读秒声已可听见的今天，不妨想一想“不可还原之判决”的分量。

日语关键词：指紋，犯罪捜査，ＤＮＡ型鑑定，疑問，根拠，裁判員制度

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090514）—新代表选举在即

点击查看：沪友全文翻译

主题：民主主义指的就是以民为“君主”的政治。所谓投票也只不过是建立自己政府的一种经营手段。那么向国民展示这种可能性的气势能否回到民主党内呢？

日语关键词：主，小沢代表，君臨ぶり，民主主義，代表選，国民

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090515）—斯里兰卡的惨剧

点击查看：沪友全文翻译

主题：能够制止斯里兰卡惨剧发生的国际舆论归根结底也代表着每一个人的良心，漠不关心反倒会助纣为虐。每个人的力量虽说很渺小却很有分量。

日语关键词：セイロン，スリランカ，危機，内戦，暴挙，犠牲，無力感，国際世論

讨论点：坊やは紅茶を飲んだ夜、「島の形」に粗相をしたのである。

——涉及难点：粗相

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090516）—略语的孰是孰非

点击查看：沪友全文翻译

主题：当下略语泛滥，有人相信在语言寄宿着神灵的力量，但是略语中一些排他性的、冷言讥讽的以及攻击性的等等令人不悦的东西也隐约可见。

日语关键词：略語，大学者，新語，若者言葉，心配，揶揄，万葉

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090517）—新任代表鸠山由纪夫

点击查看：沪友全文翻译

主题：今年是政治决战年，鸠山由纪夫先生当选为民主党新代表，前景如何令人担忧。

日语关键词：糖衣，新代表，鳩山由紀夫氏，皮肉，政治決戦，皮をむく

点击参与小组讨论

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

【音频采访】コンキ老师：分享知识是最大的快乐！

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（三十一）

保过日语1级2级网络课程 >>

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)