年末絮语 总结局势

２度目の登板は安全運転で発進したが、近ごろは安倍カラー全開である。躓きの石は思わぬところに潜む。久しぶりに首相が代わらずに年を終える師走の言葉から

第2次上场是以安全驾驶的形式出发的，可是最近，安倍特色全面展现。绊脚石就隐藏在意想不到的地方。不更换首相的情况下过完一年的现象已经是久违了，让我们来看一看这年底都出现了一些什么言论吧。

８０歳の誕生日を迎えた天皇陛下は、長い道のりで最も印象に残っている出来事として「先の戦争」を挙げた。「戦後、連合国軍の占領下にあった日本は、平和と民主主義を守るべき大切なものとして、日本国憲法を作り、様々な改革を行って今日の日本を築きました」

刚过80岁生日的天皇陛下在回顾所经历的漫长道路上印象最为深刻的事件时，他例举了“先前的那场战争”。他说，“战后，联合国军占领下的日本确认了维护和平及遵守民主主义的重要性，制订了日本国宪法，并进行了各种改革，才建立起了今天的日本。”

いま「戦前回帰」への懸念が膨らむ。特定秘密保護法が成立した。「一水会」顧問の鈴木邦男さん（７０）は「４０年以上、右翼活動をしてきたが、今のやり方は危なくて仕方ない。戦争の本当の恐ろしさを知る人たちが少なくなってきたせいだろう」

如今，人们对“回到战前”的担忧不断扩大，很大程度上是因为特定秘密保护法的制定。“一水会”顾问铃木邦男先生（70岁）谈到，“右倾活动持续了40多年，现在的做法是非常危险的。不知道是不是因为了解战争真正可怕性的人越来越少的缘故。”

だが、ジャーナリストのむのたけじさん（９８）は悲観していない。「この法律に反対した議員は次の選挙で必ず当選させる。賛成した人は必ず落とす。そういう活動を、成立した今日から始めるんです」

然而，记者武野武治先生（98岁）却并不悲观，他认为，“反对该法律的议员一定要让他在下次选举中当选，并且要把那些赞成的人拽下来。这样的活动从制定后的今天就要开始着手进行。”

空前の大量得票で都知事になった猪瀬直樹氏が、わずか１年余りで辞職に追い込まれた。作家の石川好（よしみ）さん（６６）は「巨大な票が動く東京の選挙には、当選者の自己評価を誤らせる『魔物』がすんでいる」。過信という危険な罠である

以史无前例的高得票当上都知事的猪濑直树仅仅1年多的时间就被迫不得不辞职。作家石川好先生（66岁）认为，“在东京的这场运作选票数量巨大的选举里存在着一个‘怪物’，它使当选者对自己的评价产生了误判”。看来，过度自信是一种危险的陷阱。

人種隔離政策に抵抗した南アフリカのマンデラ元大統領が死去した。「一人ひとりが国の主権者だというマンデラ氏の遺志を受け継がなければ、民主主義は衰える」。南ア研究者マリアンヌ・セブラン氏の警鐘を反芻する。

反抗种族隔离政策的南非原总统曼德拉去世了。南非研究者玛丽安妮·塞布兰女士反复敲响了警钟，她强调说，“如果我们不能继承曼德拉先生提出的每一个人都是国家主权者的遗志，那么民主主义将走向衰亡。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>