天声人语翻译小组讨论版（090525—090531）

作者：沪江日语 2009-06-03 09:36

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（090525）—物种虽小弥足尊贵

点击查看：沪友全文翻译

主题：这是个生命繁盛的季节。从很小的生物那里深深地感受到，平凡的生物在平凡中的珍贵。

日语关键词：鳥，絶滅，乱獲，変化，命，尊さ

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090526）—忍无可忍的暴行

点击查看：沪友全文翻译

主题：朝鲜再次进行核武器试验，并称是对全国人民及军队的巨大鼓舞，然而，大部分人将遭受不幸才是真正的事实。

日语关键词：平壌，北朝鮮，核実験，暴挙，危ない，少年少女，不幸

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090527）—青春时代何以度过

点击查看：沪友全文翻译

主题：当你感觉艰难之时，要采取向前看的态势，困难只是成长道路上暂时的一段，越过坎坷向前挺进。这是很多曾经是差生现在依然实现了自己梦想的人们给我们的告诫。

日语关键词： オール１，どん底，夢，運命，暗がり，前向き，弱さ

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090528）—党首辩论短兵相接

点击查看：沪友全文翻译

主题：自民党和民主党面向几周之后投票日展开的持久战已经开始，双方的唇枪舌剑只是事实上的第一声。

日语关键词：鳩山氏，政権交代，官僚叩き，攻め手，党首，醜悪

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090529）—异国文化为我所用

点击查看：沪友全文翻译

主题：任何领域里都有一些努力将异国文化为我所用的外国人，有时甚至还能发挥超越外交途径的效果。

日语关键词：日本人，米国観，憧れ，旅路，辛抱，異文化，開拓者

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090530）—人言有分量，一字一千金

点击查看：沪友全文翻译

主题：话语的重量在其说出时决定，有地位者表达的话语是最重量级。首相既然要说就必须做好经受风雪高举旗帜向前挺进的思想准备。决不要成为雷阵雨中的庆典灯笼，一会儿挂起一会儿收拢不见得是好办法。

日语关键词： 言葉，目方，地位，首相，迷走，知恵

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090531）—五月语絮

点击查看：沪友全文翻译

主题：在青嵐摇曳着新枝绿叶的季节里，日本列岛却被甲型H1N1流感的飓风摧残着。经济不景气的狂风无休无止的情况下，也有迎着各种大风依然挺立的姿态。

日语关键词： インフルエンザ，不況，希望，生まれ変わる，六月，求め

点击参与小组讨论

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

【文学趣谈】中日80后的文学差异

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（三十三）

保过日语1级2级网络课程 >>

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)