【天声人语】人类三餐习俗面临崩溃？
▼「めし食いドラマ」と揶揄（やゆ）されようが、向田邦子の脚本はメシの場面が面白かった。「その家族が朝に何を食べて、夜に何を食べるかの献立が作れるときは、そのドラマはうまくいきます」と本人も語っていた（『向田邦子全対談』文春文庫）
尽管存在被人取笑为“用餐电视剧”的可能性，但是向田邦子的剧本里有关用餐的场面还是很有趣的。其本人也说过“每当这一家人的早餐吃什么，晚餐吃什么的食谱能够确定时，这部电视剧就能顺利进行下去”。(《向田邦子访谈大全》文春文库出版)
▼漬物は家で漬けるのか、それともスーパーで買うのか。そこまで思い浮かべば、セリフもどんどん出てきたそうだ。言われてみれば実生活でも、朝食がパンにコーヒーのときと、ご飯にみそ汁の日では、食卓の話題も違う気がする
腌制食品是在家里腌制呢？还是在超市购买呢？倘若能够想到这一层面细节的话，据说台词就能顺顺当当地脱口而出了。这样说来不难发现，即使在人们日常的实际生活中，早餐为面包加咖啡的时候，抑或是米饭加黄酱汤的日子，餐桌上谈论的话题也是完全不同的。
▼そんな、向田ドラマの「基本構造」でもあった一日３食が崩れつつあるという。朝食をまともにとらない人は２０代女性の２５％、３０代男性では３０％にのぼる。腹が減るつど菓子でも何でも食べて、食事と間食の区別がない人たちも結構いるらしい
就是这样一个被称之为向田电视剧“基本结构”的一日3餐习俗，据说正在逐步分崩离析之中。不正儿八经用早餐的群体中，20多岁的女性上升为25%；30多岁的男性上升为30%。每每腹中饥肠辘辘之时便吃一点糕点什么的，把正餐和茶点混为一谈的人似乎还真不在少数。
▼食の乱れを案じ、学生に朝食を習慣づけようとする大学の取り組みを、先ごろの小紙で読んだ。朝の講座に朝食を取り込んだ学校もある。過保護だと笑えない危機感が現場にはあるようだ
因餐食的紊乱而担忧，为了培养学生早餐的习惯有的大学采取了具体措施，类似内容的报道前不久在本报中读到过，也有的学校还将早餐安排到了早晨的讲座中。总觉得有一种无法笑谈为过度保护的危机感充斥于现场。
▼人類の歴史で一日３食は新しい。本当に健康的なのか、はっきりしていないという。とはいえ朝食は一日のリズムを整えるためにも侮れない。体と頭のスイッチを入れる「目覚まし」の役割も、よく知られている
据说，在人类的历史上一日3餐的习俗还是时日颇新的，是否真的有益于健康尚且不很明确。即便如此，早餐在调整一天生活节奏方面的作用是不容蔑视的。这就是人们熟悉的启动人体和头脑开关的“唤醒”作用。
▼冒頭の本によれば、ある時、カップめんが好きな西城秀樹さんを、小林亜星さんが「もっとしっかりものを食え！」と叱（しか）ったそうだ。ドラマではなく実生活の逸話である。あの「寺内貫太郎」の懐かしい声が、「崩食」の時代を叱っているように耳に響いてくる。
据本文的开头处提到的那本书籍介绍说，因为(歌手、演员)西城秀树先生喜好食用杯泡面而遭到过(作曲家)小林亚星先生严厉的训斥“你给我好好地吃点像样的东西！”。这可不是电视剧的剧情而是真实生活中的逸闻。那位闻名遐迩“寺内贯太郎(小林亚星扮演的电视剧剧中人)”令人怀念的声音如同对“食品安全性崩溃”时代的大声咒骂，在我们的耳边久久萦绕。
双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。