天声人语翻译小组讨论版（090601—090607）

作者：沪江日语 2009-06-10 13:16

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（090601）—气象纪念日

点击查看：沪友全文翻译

主题：6月1日是气象纪念日，1875（明治8）年的这一天东京气象台成立。9年之后的这一天播报了第一份天气预报。

日语关键词：6月，夏服，気象記念日，天気予報，雨，台風，水の月

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090602）—抹香鲸的故事

点击查看：沪友全文翻译

主题： 因为迷路而进入日本和歌山县田边市港湾的抹香鲸依靠自己的力量游到了湾外，人们想尽了一切办法使它远离陆地，无论海水之深浅，水中代代相传的戒律恐怕是“越往上越危险”。

日语关键词：マッコウクジラ，陸，深海，捕り，進化，戒め，人間

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090603）—通用汽车寿终正寝

点击查看：沪友全文翻译

主题：破产的通用汽车公司(General Motors Corporation)在20世纪的某一时期，毫无疑问曾经是一家“全世界最不易倒闭的公司”。然而这座本不该倒塌的宝塔却倒塌的那么合乎情理。轻装上阵的美国产业界能否使满足时代以及消费者要求的汽车再次问世呢？

日语关键词： アメリカンドリーム，ゼネラル·モーターズ，倒産，世界市場，自由経済，失職者，消費者

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090604）

涉及敏感话题，暂停翻译

-----------------------------------

天声人语（090605）—金家王朝世袭有人

点击查看：沪友全文翻译

主题：据报道北朝鲜的“将军爷”金正日总书记指定三子正云为接班人。世袭制最大的风险是继任领导无能。人民共和国“金家王朝”的统治将会走向何方。

日语关键词：継ぐ，徳川家康，三男，北朝鮮，指名，世襲，独裁国家，崩れ

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090606）—静冈机场投入使用

点击查看：沪友全文翻译

主题：花费了20年的时间才折中了赞成和反对两方面意见的静冈机场终于投入使用，它位于拥有六个新干线停靠站的静冈县中部。由于客流量大的航线有限，这是一次明知将出现经营赤字的起航。

日语关键词： 紙飛行機，知恵，ギネスブック，静岡空港，赤字，公共事業，重たい存在

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090607）—反战诗人鹤彬先生

点击查看：沪友全文翻译

主题：去年的夏天天声栏目曾经介绍过一位具有反叛精神的川柳诗歌作家鹤彬，最近一部反映其创作生涯的电影已经完成。今年正好是他诞生100年，在那军国主义的时代始终坚持反战，但所知者甚少，如今在有志者的热情帮助之下，我们才得以重新回顾他的形象。

日语关键词： 反骨，鶴彬，反戦，非人間性，映画，川柳家，敬意

点击参与小组讨论

想成为世博需要的日语人才吗

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

日剧X档案：你所不知道的25个秘密

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（三十四）

保过日语1级2级网络课程 >>

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)